Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, πόσων κατορθωμάτων ἐμπόδιον ἡ πολυκτημοσύνη γεγένηται, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτὸν ἀκόλουθον γενέσθαι τοῦ Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἃ ἐδόκει κατορθοῦν, ἡ πολλὴ κτῆσις ἠχρείωσε. Διὰ τοῦτο πάλιν ὁ Κύριος ἔλεγεν· εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Τί οὖν τοῦτο τὸ κώλυμα οὐ περιαιροῦμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν, καὶ λαμβάνομεν τὸν σταυρὸν ἡμῶν, καὶ ἀκολουθοῦμεν τῷ Σωτῆρι, μὴ βλέποντες εἰς τὰ ὀπίσω, ὥσπερ ἡ γυνὴ τοῦ Λώτ, ἥτις ἕστηκεν ὑπόδειγμα ἀπιστίας στήλη ἁλὸς ἕως τῆς σήμερον; Καὶ ὁ Κύριός φησι· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Τὸ δὲ βλέπειν εἰς τὰ ὀπίσω οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ στραφῆναι εἰς τὰ τοῦ κόσμου πράγματα, καὶ ἃ ἐδόξαμεν καταλύειν, διὰ τὴν πρόσκαιρον ἀνάπαυσιν οἰκοδομοῦμεν, πανταχόθεν ἑαυτοὺς παραβάτας συνιστῶντες, ὥς φησιν ἀπόστολος Παῦλος· εἰ γάρ, ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. Τί οὖν δοκοῦμεν, ὅτι παραβαίνοντες αὐτοῦ τὰς ἐντολὰς τῆς βασιλείας ἀξιωθῆναι ἔχομεν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον κατακρινόμεθα εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός;
Μετάφραση
Βλέπετε, αγαπητοί, σε πόσα κατορθώματα έγινε εμπόδιο η πολυκτημοσύνη, και δεν τον άφησε να γίνει ακόλουθος του Κυρίου, αλλά και αυτά που φαινόταν να κατορθώνει, η πολλή περιουσία τα αχρήστευσε. Γι' αυτό πάλι ο Κύριος έλεγε: Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα της βελόνας, παρά πλούσιος να εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών. Γιατί λοιπόν δεν αφαιρούμε από τον εαυτό μας αυτό το εμπόδιο, και να λάβουμε τον σταυρό μας, και να ακολουθήσουμε τον Σωτήρα, χωρίς να βλέπουμε προς τα πίσω, όπως η γυναίκα του Λωτ, η οποία στέκεται ως υπόδειγμα απιστίας, ως στήλη άλατος μέχρι σήμερα; Και ο Κύριος λέει: Κανείς που έβαλε το χέρι του στο άροτρο και βλέπει προς τα πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία των ουρανών. Το να βλέπει κανείς προς τα πίσω δεν είναι τίποτε άλλο παρά το να στραφεί στα πράγματα του κόσμου, και αυτά που νομίσαμε ότι γκρεμίσαμε, χάριν της πρόσκαιρης ανάπαυσης τα οικοδομούμε, αποδεικνύοντας από παντού τους εαυτούς μας παραβάτες, όπως λέει ο απόστολος Παύλος: Διότι, εάν αυτά που γκρέμισα τα οικοδομώ πάλι, αποδεικνύω τον εαυτό μου παραβάτη. Τι νομίζουμε λοιπόν, ότι παραβαίνοντας τις εντολές του θα αξιωθούμε τη βασιλεία, και δεν θα καταδικαστούμε μάλλον στη γέεννα του πυρός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες