Εἴ τις, φησί, τῷ τεθηριωμένῳ ἀντιχρίστῳ ὑποκύπτει καὶ τὴν δυσσεβῆ πολιτείαν μετέρχεται τὴν ἐκεῖνον εἰκονίζουσαν καὶ ἢ λόγῳ ἢ ἔργοις τοῦτον κηρύσσει θεόν—τοῦτο γὰρ δηλοῦν δύναται τὸ ἐπὶ τοῦ μετώπου καὶ τῆς χειρὸς διδόμενον χάραγμα—, καὶ αὐτὸς κοινωνήσει αὐτῷ τῆς τοῦ τιμωρητικοῦ ποτηρίου πόσεως, ἀκράτου μὲν καὶ ἀμιγοῦς θείων οἰκτιρμῶν διὰ τὸ τῆς κρίσεως δίκαιον, κεκερασμένου δὲ ἐκ διαφόρων τιμωριῶν διὰ τὸ τῆς αὐθαιρέτου κακίας πολυσχιδὲς καὶ πολύτροπον. καλῶς δὲ οἶνος θυμοῦ καλεῖται ἡ κόλασις, ἐπακολούθημα οὖσα τοῦ τῆς ἀσεβείας οἴνου τοῦ τοὺς πίνοντας μεθύσκοντος, ὅτι δι’ ὧν τις ἁμαρτάνει, δι’ αὐτῶν καὶ κολάζεται.
Μετάφραση
Εάν κάποιος, λέγει, υποκύψει στον θηριώδη αντίχριστο και ακολουθήσει τον ασεβή τρόπο ζωής που αντανακλά εκείνον, και είτε με λόγια είτε με έργα τον κηρύσσει ως θεό —διότι αυτό ακριβώς μπορεί να υποδηλώνει το χάραγμα που δίδεται στο μέτωπο και στο χέρι—, τότε και αυτός θα συμμετάσχει μαζί του πίνοντας από το ποτήριο της τιμωρίας, το οποίο είναι αφενός άκρατο και στερημένο από τους θείους οικτιρμούς ένεκα του δικαίου της κρίσεως, αφετέρου δε αναμειγμένο με διάφορες τιμωρίες εξαιτίας του πολυσχιδούς και πολύτροπου χαρακτήρα της εκούσιας κακίας. Ορθώς δε η κόλαση ονομάζεται οίνος θυμού, καθώς αποτελεί επακόλουθο του οίνου της ασέβειας που μεθά όσους τον πίνουν, διότι με ό,τι κάποιος αμαρτάνει, με το ίδιο και τιμωρείται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες