Οὐκοῦν ἄπλετος ἡ τοῦ ὕδατος φύσις τῇ γῇ περιεκέχυτο, οὐχὶ συμμέτρως ἔχουσα πρὸς αὐτὴν, ἀλλ᾽ εἰς τὸ πολλαπλάσιον ὑπερβάλλουσα, οὕτως ἐξ ἀρχῆς τοῦ μεγάλου τεχνίτου προβλεψαμένου τὸ μέλλον, καὶ διὰ τὴν ἐφεξῆς χρείαν τὰ πρῶτα διαθεμένου. Τίς οὖν χρεία τοῦ ἀμύθητον ὅσον ὑπερβάλλειν τὸ ὕδωρ; Ἐπειδὴ ἀναγκαία τῷ παντὶ τοῦ πυρὸς ἡ οὐσία, οὐ μόνον πρὸς τὴν τῶν περιγείων οἰκονομίαν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν συμπλήρωσιν τοῦ παντός. Κολοβὸν γὰρ ἂν ἦν τὸ ὅλον ἑνὶ τῷ μεγίστῳ καὶ καιριωτάτῳ πάντων ἐλλεῖπον. Ἀντικείμενα δὲ ταῦτα ἀλλήλοις, καὶ φθαρτικὸν ἕτερον τοῦ ἑτέρου· πῦρ μὲν τοῦ ὕδατος, ὅταν ἐπικρατῇ δυνάμει· ὕδωρ δὲ πυρὸς, ὅταν ὑπερβάλλῃ τῷ πλήθει. Ἔδει δὲ μήτε στάσιν εἶναι πρὸς ἄλληλα, μήτε ἐν τῇ παντελεῖ τοῦ ἑτέρου ἐκλείψει ἀφορμὴν παρασχεθῆναι τῷ παντὶ πρὸς διάλυσιν. Τοσαύτην τοῦ ὑγροῦ τὴν φύσιν οἰκονομῶν τὸ πᾶν προαπέθετο, ὥστε μέχρι τῶν τεταγμένων ὅρων τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως κατὰ μικρὸν τῇ δυνάμει τοῦ πυρὸς ἐξαναλισκόμενον ἀντισχεῖν. Ὁ τοίνυν ἅπαντα σταθμῷ καὶ μέτρῳ διαταξάμενος (ἀριθμηταὶ γὰρ αὐτῷ, κατὰ τὸν Ἰὼβ, καὶ σταγόνες εἰσὶν ὑετοῦ) ᾔδει πόσον τῷ κόσμῳ χρόνον ἀφώρισεν εἰς διαμονὴν, καὶ πόσην χρὴ τῷ πυρὶ προαποθέσθαι δαπάνην. Οὗτος ὁ λόγος τῆς τοῦ ὕδατος περιουσίας κατὰ τὴν κτίσιν.
Μετάφραση
Επομένως, άφθονη η φύση του ύδατος είχε περιχυθεί στη γη, χωρίς να βρίσκεται σε συμμετρία προς αυτήν, αλλά υπερβάλλοντας πολλαπλασίως, καθώς έτσι προέβλεψε το μέλλον από την αρχή ο μέγας Τεχνίτης, και διευθέτησε τα πρώτα ενόψει της μελλοντικής ανάγκης. Ποια ήταν λοιπόν η ανάγκη να υπερβάλλει το ύδωρ σε τόσο αμύθητη ποσότητα; Επειδή η ουσία του πυρός είναι αναγκαία στο σύμπαν, όχι μόνο για την οικονομία των επίγειων πραγμάτων, αλλά και για τη συμπλήρωση του παντός. Διότι το σύνολο θα ήταν κολοβό, εάν του έλειπε ένα από τα μέγιστα και πλέον καίρια στοιχεία. Αυτά όμως είναι αντίθετα μεταξύ τους, και το ένα φθείρει το άλλο· το πυρ το ύδωρ, όταν επικρατεί σε δύναμη, και το ύδωρ το πυρ, όταν υπερτερεί σε ποσότητα. Έπρεπε λοιπόν ούτε να βρίσκονται σε διαμάχη μεταξύ τους, ούτε με την παντελή έλλειψη του ενός να δοθεί στο σύμπαν αφορμή για διάλυση. Τόσο μεγάλη ποσότητα από τη φύση του υγρού στοιχείου εναπόθεσε εκ των προτέρων Εκείνος που κυβερνά το σύμπαν, ώστε να αντέξει μέχρι τα καθορισμένα όρια της συστάσεως του κόσμου, καταναλισκόμενο λίγο-λίγο από τη δύναμη του πυρός. Εκείνος, λοιπόν, που ταξιθέτησε τα πάντα με σταθμά και μέτρο (διότι για Αυτόν, κατά τον Ιώβ, είναι μετρημένες και οι σταγόνες της βροχής), γνώριζε πόσο χρόνο όρισε για τη διάρκεια του κόσμου, και πόση ποσότητα έπρεπε να εναποθέσει εκ των προτέρων προς κατανάλωση από το πυρ. Αυτός είναι ο λόγος της αφθονίας του ύδατος κατά την κτίση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες