Ἐγὼ αὐτὸς ἐπίσταμαι, Κύριε, ὅτι ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ, ὅτι οὐ βούλει τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, 〈ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτόν,〉 ἀλλὰ μᾶλλον τὸ σωθῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ἐν τοῖς σοῖς οἰκτιρμοῖς. Ἡ χάρις σου, Δέσποτα φιλόψυχε, καθ᾽ ἑκάστην νικᾶται ἐκ τῶν ἰδίων σπλάγχνων καὶ οἰκτιρμῶν 〈ἐλεῆσαι καὶ σῶσαι τοὺς ποθοῦντάς σε. Ἐπισκέπτεταί μου τὴν καρδίαν αὐτὴ συνεχῶς, καὶ ἐὰν εὕρῃ ἀνάπαυσιν, εἰσιοῦσα κατοικεῖ ἐν αὐτῇ· ἐὰν δὲ μὴ εὕρῃ αὐτὴν καθαράν, ἀφίσταται εὐθέως. Πάλιν δὲ οἱ οἰκτιρμοί σου ἀναγκάζουσιν αὐτὴν ἐλθεῖν, καὶ ἐπισκέψασθαί με τὸν ἀνάξιον· ἐγὼ δὲ ὁ τάλας εἰμὶ τῇ προαιρέσει τρεπτός, οὐχὶ δὲ κατὰ φύσιν.
Μετάφραση
Εγώ ο ίδιος γνωρίζω, Κύριε, ότι ορκίστηκες στον εαυτό σου πως δεν επιθυμείς τον θάνατο του αμαρτωλού, όσο το να επιστρέψει και να ζήσει, αλλά μάλλον να σωθεί από τις αμαρτίες του μέσω των δικών σου οικτιρμών. Η χάρη σου, φιλόψυχε Δέσποτα, καθημερινά νικιέται από τα ίδια της τα σπλάχνα και τους οικτιρμούς, ώστε να ελεήσει και να σώσει εκείνους που σε ποθούν. Αυτή επισκέπτεται την καρδιά μου συνεχώς, και αν βρει ανάπαυση, εισέρχεται και κατοικεί μέσα της· αν όμως δεν τη βρει καθαρή, απομακρύνεται αμέσως. Πάλι όμως οι οικτιρμοί σου την αναγκάζουν να έρθει και να επισκεφθεί εμένα τον ανάξιο· εγώ όμως ο ταλαίπωρος είμαι ευμετάβολος ως προς την προαίρεση, και όχι ως προς τη φύση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες