οἱ δὲ αὐτῶν, ὥσπερ φιλοτιμούμενοι τοῖς χείροσιν, ἐτόλμησαν τοὺς παρ᾽ αὐτῶν ἄρχοντας ἢ καὶ τοὺς τούτων παῖδας εἰς θεοὺς ἀναθεῖναι, ἢ διὰ τιμὴν τῶν ἀρξάντων ἢ διὰ φόβον τῆς αὐτῶν τυραννίδος· ὡς ὁ ἐν Κρήτῃ παρ᾽ αὐτοῖς περιβόητος Ζεύς, καὶ ἐν Ἀρκαδίᾳ Ἑρμῆς καὶ παρὰ μὲν Ἰνδοῖς Διόνυσος, παρὰ δὲ Αἰγυπτίοις Ἶσις, καὶ Ὄσιρις, καὶ Ὧρος, καὶ ὁ νῦν Ἀδριανοῦ τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως παιδικὸς Ἀντίνοος, ὃν καίπερ εἰδότες ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπον οὐ σεμνόν, ἀλλ᾽ ἀσελγείας ἔμπλεων, διὰ φόβον τοῦ προστάξαντος σέβουσιν. ἐπιδημήσας γὰρ Ἀδριανὸς τῇ χώρᾳ τῶν Αἰγυπτίων, τελευτήσαντα τὸν τῆς ἡδονῆς αὐτοῦ ὑπηρέτην Ἀντίνοον ἐκέλευσε θρησκεύεσθαι, αὐτὸς μὲν καὶ μετὰ θάνατον ἐρῶν τοῦ παιδός, ἔλεγχον δὲ ὅμως καθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ γνώρισμα κατὰ πάσης εἰδωλολατρείας παρέχων, ὅτι οὐκ ἄλλως ἐφευρέθη παρὰ τοῖς ἀνθρώποις αὕτη ἢ δι᾽ ἐπιθυμίαν τῶν πλασαμένων, καθὼς καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ προμαρτύρεται λέγουσα· 〈Ἀρχὴ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων〉.
Μετάφραση
Μερικοί δε από αυτούς, σαν να υπερηφανεύονται για τα χειρότερα, τόλμησαν να αναγορεύσουν σε θεούς τους άρχοντές τους ή και τα παιδιά αυτών, είτε προς τιμήν εκείνων που τους εξουσίαζαν είτε από φόβο για την τυραννία τους. Όπως, για παράδειγμα, ο ξακουστός μεταξύ τους Δίας στην Κρήτη, ο Ερμής στην Αρκαδία, και στους μεν Ινδούς ο Διόνυσος, στους δε Αιγυπτίους η Ίσις, ο Όσιρις και ο Ώρος, καθώς και ο σύγχρονός μας Αντίνοος, ο νεαρός ευνοούμενος του αυτοκράτορα των Ρωμαίων Αδριανού, τον οποίο, αν και γνωρίζουν ότι ήταν άνθρωπος, και μάλιστα άνθρωπος καθόλου σεμνός, αλλά γεμάτος ασέλγεια, τον λατρεύουν από φόβο για εκείνον που το διέταξε. Διότι, όταν ο Αδριανός επισκέφθηκε τη χώρα των Αιγυπτίων, διέταξε να λατρεύεται ως θεός ο Αντίνοος, ο υπηρέτης των ηδονών του, όταν εκείνος πέθανε, αφενός επειδή ο ίδιος ήταν ερωτευμένος με τον νέο ακόμη και μετά τον θάνατό του, αφετέρου όμως παρέχοντας ο ίδιος απόδειξη καταδίκης εναντίον του εαυτού του και φανερώνοντας το χαρακτηριστικό γνώρισμα κάθε ειδωλολατρίας, ότι δηλαδή αυτή δεν εφευρέθηκε μεταξύ των ανθρώπων με άλλον τρόπο παρά μόνο εξαιτίας της επιθυμίας αυτών που την έπλασαν, όπως άλλωστε και η σοφία του Θεού μαρτυρεί εκ των προτέρων λέγοντας: «Ἀρχὴ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες