Καὶ θεὸς μέν ἐστιν οὐσία ἀναίτιος, αἰτία παναλκής, πάσης οὐσίας αἰτία τις ὑπερούσιος. Θεός ἐστιν ἀνώνυμος καὶ ἀσήμαντος παρ’ ἀνθρώποις ὕπαρξις πάσης ὑπάρξεως ποιητική. Ἀκοινώνητον γὰρ ὄνομα εἶπεν ὁ Σολομὼν εἶναι τὸν θεόν· ἀκοινώνητον δὲ ὄνομά ἐστι τὸ μήτε ἀνθρώποις μήτε ἀγγέλοις ἀκουσθὲν ἢ ἐννοηθέν. Ὁσαχῶς ἡ θεὸς προσηγορία εἴρηται ἐν τῇ γραφῇ; Καὶ δῆλον ὅτι διττῶς, φύσει καὶ σχέσει· φύσει μὲν ὁ ποιητής, σχέσει δὲ καὶ χάριτι καὶ οἱ δίκαιοι λέγονται θεοί.
Μετάφραση
Και ο Θεός είναι μεν ουσία αναίτια, παντοδύναμη αιτία, κάποια υπερούσια αιτία κάθε ουσίας. Ο Θεός είναι ύπαρξη ανώνυμη και αδήλωτη στους ανθρώπους, η οποία είναι δημιουργός κάθε υπάρξεως. Διότι ο Σολομών είπε ότι ο Θεός έχει όνομα αμέθεκτο· και αμέθεκτο όνομα είναι εκείνο που ούτε ακούστηκε ούτε νοήθηκε ούτε από ανθρώπους ούτε από αγγέλους. Με πόσους τρόπους λέγεται στη Γραφή η προσωνυμία «θεός»; Και είναι φανερό ότι λέγεται με δύο τρόπους: κατά φύση και κατά σχέση· κατά φύση ο Δημιουργός, ενώ κατά σχέση και κατά χάρη και οι δίκαιοι ονομάζονται θεοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- βʹ Ὅροι δογματικοὶ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν