Ἐπίσκοπος εἶ ψυχῶν, ἐξεταστὴς νεφρῶν, ἐρευνητὴς καρδίας καὶ κριτὴς ἁμαρτιῶν. Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς. Δέδοικα ἐμαυτόν· Εἰπὲ οὖν λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. Ἆρα οὐ δοκεῖ σοι [ὁ λέγων], Εἰπὲ λόγῳ μόνον, σαφῶς εἰδέναι, ὅτι Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν, καὶ ὅτι πάντα Λόγῳ γινόμενα καὶ συνέχεται καὶ διοικεῖται; Ἀπὸ γὰρ θείας ἐννοίας φωτισθεὶς ὁ ἀνὴρ ἀθρόον τὸν Ἰησοῦν σώματι ἑώρα, τοῦτον Υἱὸν Θεοῦ γνωρίζων. Εἰπὲ, φησὶ, λόγῳ μόνον. Οἶδα τί προηγόρευσεν ὁ σοφὸς Σολομὼν περὶ σοῦ· Οὔτε βοτάνη, οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσε τὸν λαόν σου, ἀλλ᾽ ὁ λόγος ὁ σὸς, Κύριε, ὁ πάντα ἰώμενος. Εἰπὲ λόγῳ μόνον.
Μετάφραση
Είσαι επίσκοπος των ψυχών, εξεταστής των νεφρών, ερευνητής της καρδιάς και κριτής των αμαρτιών. Δεν είμαι άξιος να εισέλθεις κάτω από τη στέγη μου. Φοβάμαι για τον ίδιο μου τον εαυτό· πες, λοιπόν, έναν λόγο, και θα θεραπευθεί ο δούλος μου. Άραγε δεν σου φαίνεται ότι αυτός που λέει, «Πες με έναν λόγο μόνο», γνωρίζει σαφώς ότι «με τον Λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί, και όλη η δύναμή τους», και ότι τα πάντα, αφού δημιουργήθηκαν διά του Λόγου, και συγκρατούνται και διοικούνται; Διότι ο άνδρας, έχοντας φωτιστεί από θεία έμπνευση, ενώ έβλεπε μπροστά του τον Ιησού με το ανθρώπινο σώμα, τον αναγνώριζε ως Υιό του Θεού. «Πες», λέει, «με έναν λόγο μόνο». Γνωρίζω τι προφήτευσε ο σοφός Σολομών για εσένα: «Ούτε βότανο ούτε έμπλαστρο θεράπευσε τον λαό σου, αλλά ο δικός σου λόγος, Κύριε, ο οποίος θεραπεύει τα πάντα». Πες το με έναν λόγο μόνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες