Τὸ μάννα τὸ δοθὲν τῷ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ἔρημον ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐστὶ πρὸς πᾶσαν ἡδονὴν πνευματικὴν ἀρκῶν τοῖς ἐσθίουσιν αὐτὸν καὶ πρὸς πᾶσαν γεῦσιν κατὰ τὴν διαφορὰν τῆς τῶν ἐσθιόντων ἐπιθυμίας μετακιρνώμενος. πάσης γὰρ ἔχει πνευματικῆς βρώσεως ποιότητα. διὸ τοῖς μὲν ἄνωθεν ἐκ σπορᾶς ἀφθάρτου διὰ Πνεύματος γεννηθεῖσι λογικὸν ἄδολον γίνεται γάλα, τοῖς δὲ ἀσθενοῦσι λάχανον τὴν παθοῦσαν τῆς ψυχῆς παραμυθούμενος δύναμιν, τοῖς δὲ διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια τῆς ψυχῆς γεγυμνασμένα ἔχουσι πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ στερεὰν ἑαυτὸν δίδωσι τροφήν. ἔχει δὲ καὶ ἄλλας ἀπείρους δυνάμεις ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐνταῦθα μὴ χωρουμένας, ἀναλύσας δέ τις καὶ ἄξιος γενόμενος ἐπὶ πολλῶν ἢ ἐπὶ πάντων κατασταθῆναι λήψεται κἀκείνας ὅλας ἤ τινας τοῦ Λόγου τὰς δυνάμεις διὰ τὸ ἐν ἐλαχίστῳ αὐτὸν ἐνταῦθα πιστὸν γεγονέναι. πᾶσα γὰρ τῶν ἐνταῦθα διδομένων θείων χαρισμάτων ἀκρότης συγκρίσει τῶν μελλόντων ἐλάχιστόν τι καὶ μέτριόν ἐστιν.
Μετάφραση
Το μάννα που δόθηκε στον Ισραήλ στην έρημο είναι ο Λόγος του Θεού, ο οποίος επαρκεί για κάθε πνευματική απόλαυση σε όσους τρέφονται από αυτόν και προσαρμόζεται σε κάθε γεύση ανάλογα με τη διαφορετική επιθυμία αυτών που τον γεύονται. Διότι διαθέτει την ποιότητα κάθε πνευματικής τροφής. Γι' αυτό, σε όσους έχουν γεννηθεί άνωθεν από άφθαρτη σπορά μέσω του Πνεύματος γίνεται λογικό και άδολο γάλα, ενώ στους αδύναμους γίνεται λάχανο, παρηγορώντας την πάσχουσα δύναμη της ψυχής, και σε όσους, λόγω της πνευματικής έξης, έχουν τα αισθητήρια της ψυχής γυμνασμένα στη διάκριση του καλού και του κακού, προσφέρει τον εαυτό του ως στερεά τροφή. Έχει όμως ο Λόγος του Θεού και άλλες άπειρες δυνάμεις που δεν μπορούν να χωρέσουν εδώ· όταν όμως κάποιος αναχωρήσει από αυτόν τον κόσμο και καταστεί άξιος να οριστεί υπεύθυνος επί πολλών ή επί πάντων, θα λάβει και εκείνες τις δυνάμεις του Λόγου, όλες ή μερικές από αυτές, ακριβώς επειδή αποδείχθηκε πιστός στα ελάχιστα εδώ στη γη. Διότι ο ύψιστος βαθμός όλων των θείων χαρισμάτων που δίνονται εδώ, συγκρινόμενος με τα μελλοντικά αγαθά, είναι κάτι το ελάχιστο και μέτριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες