φέρω δὴ εἰς μέσον καὶ τὴν προφητείαν Σολομὼν τὴν λέγουσαν περὶ Χριστοῦ τὰ πρὸς Ἰουδαίους σαφῶς καὶ ἀριδήλως διαγγέλλουσαν, οὐ μόνον τὰ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τὰ κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα αὐτοῖς συμβαίνειν 〈μέλλοντα〉 διὰ τὴν αὐθάδειαν καὶ τόλμαν ἣν ἐποίησαν τῶι ἀρχηγῶι τῆς ζωῆς. λέγει γὰρ ὁ προφήτης· οὐ διελογίσαντο οἱ ἀσεβεῖς περὶ Χριστοῦ εἰπόντες ὀρθῶς· 〈ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις〉 καὶ τοῖς λόγοις 〈ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·〉 εἶτά φησιν· 〈βαρὺς ἡμῖν ἐστιν καὶ βλεπόμενος, ὅτι ἀνόμοιός ἐστι τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ. εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῶι καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν〉 καὶ 〈μακαρίζει ἔσχατα δικαίων.〉 καὶ πάλιν ἄκουσον, ὦ Ἰουδαῖε· οὐδεὶς ἐκ τῶν δικαίων ἢ προφητῶν ἐκάλεσεν ἑαυτὸν υἱὸν θεοῦ· λέγει οὖν αὖθις ὡς ἐκ προσώπου Ἰουδαίων ὁ Σολομὼν περὶ τούτου τοῦ δικαίου, ὅς ἐστιν ὁ Χριστός, ὅτι 〈ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν. ἴδωμεν οὖν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς εἰσιν, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ. εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.
Μετάφραση
Φέρω, λοιπόν, στο μέσο και την προφητεία του Σολομώντα η οποία ομιλεί περί του Χριστού και αναγγέλλει με σαφήνεια και ολοφάνερα στους Ιουδαίους, όχι μόνο όσα αφορούν τον παρόντα καιρό, αλλά και όσα πρόκειται να τους συμβούν στον μέλλοντα αιώνα εξαιτίας της αυθάδειας και της θρασύτητας που επέδειξαν απέναντι στον αρχηγό της ζωής. Διότι λέγει ο προφήτης: δεν σκέφθηκαν ορθά οι ασεβείς, λέγοντας περί του Χριστού: «Ας στήσουμε ενέδρα στον δίκαιο, διότι μας είναι ενοχλητικός και εναντιώνεται στα έργα και στα λόγια μας, και μας επιπλήττει για τις αμαρτίες μας κατά του νόμου, και διακηρύττει ότι έχει γνώση του Θεού, και ονομάζει τον εαυτό του παίδα του Κυρίου.» Έπειτα λέγει: «Μας είναι βαρύς ακόμη και να τον βλέπουμε, διότι ο βίος του είναι ανόμοιος με των άλλων και οι δρόμοι του είναι αλλόκοτοι. Μας θεώρησε κάλπικους και απέχει από τους δρόμους μας σαν από ακαθαρσίες, και μακαρίζει το τέλος των δικαίων.» Και πάλι άκουσε, ω Ιουδαίε: κανείς από τους δικαίους ή τους προφήτες δεν αποκάλεσε τον εαυτό του Υιό του Θεού. Λέγει, επομένως, πάλι ο Σολομών εκ μέρους των Ιουδαίων για αυτόν τον δίκαιο, ο οποίος είναι ο Χριστός, ότι: «Έγινε σε μας έλεγχος των σκέψεών μας και καυχιέται ότι έχει πατέρα τον Θεό. Ας δούμε λοιπόν αν τα λόγια του είναι αληθινά, και ας δοκιμάσουμε όσα πρόκειται να συμβούν στο τέλος του. Διότι αν ο δίκαιος είναι Υιός του Θεού, θα τον υπερασπιστεί και θα τον λυτρώσει από τα χέρια των αντιπάλων του.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες