Τί γὰρ περὶ τῆς ἁμαρτίας ὁριζόμενοι ταῦτα λαλεῖτε, φυσικὴν εἶναι τὴν ἁμαρτίαν λέγοντες, κατὰ τὸν ἀσεβέστατον Μανιχαῖον; Ταῦτα οὕτως φρονεῖτε κατήγοροι γινόμενοι τοῦ δημιουργοῦ τῆς φύσεως. Ὅτε τὸν Ἀδὰμ ἀρχῆθεν ἔπλασεν ὁ Θεὸς, μήτιγε σύμφυτον αὐτῷ δέδωκε τὴν ἁμαρτίαν; Τίς οὖν ἔτι χρεία ἦν τῆς ἐντολῆς; πῶς δὲ αὐτὸν κατεδίκασεν ἁμαρτήσαντα; πῶς δὲ καὶ πρὸ τῆς παρακοῆς οὐκ ἐγίνωσκε καλὸν καὶ πονηρὸν ὁ Ἀδάμ; Ὃν ἔπλασεν ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνι τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος, ἐποίησεν αὐτὸν φύσιν ἀναμάρτητον, καὶ θέλησιν αὐτεξούσιον· Φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, εὑραμένου τῆς παραβάσεως τὴν ἐπίνοιαν. Καὶ οὕτως ἐκ παρακοῆς, ἐντολῆς Θεοῦ γέγονεν ὁ ἄνθρωπος δεκτικὸς τῆς ἐπισπορᾶς τοῦ ἐχθροῦ. Καὶ ἐνήργει λοιπὸν ἡ ἁμαρτία ἐν τῇ φύσει τοῦ ἀνθρώπου πρὸς πᾶσαν ἐπιθυμίαν· οὐ φύσιν ἐν αὐτῷ ἐργασαμένου τοῦ διαβόλου, μὴ γένοιτο! οὐδὲ γὰρ φύσεως ἂν εἴη δημιουργὸς ὁ διάβολος, κατὰ τὴν τῶν Μανιχαίων ἀσέβειαν· ἀλλὰ φύσεως παρατροπὴν ἐκ παραβάσεως εἰργάσατο· καὶ οὕτως ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος πάντων ἀνθρώπων. Διὰ τοῦτο οὖν, φησὶν, ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Μετάφραση
Γιατί, τι ορισμό δίνετε για την αμαρτία όταν λέτε αυτά τα πράγματα, υποστηρίζοντας ότι η αμαρτία είναι κάτι το φυσικό, σύμφωνα με τον ασεβέστατο Μανιχαίο; Με το να έχετε τέτοια φρονήματα, γίνεστε κατήγοροι του δημιουργού της φύσεως. Όταν εξαρχής ο Θεός έπλασε τον Αδάμ, μήπως του έδωσε την αμαρτία ως κάτι σύμφυτο; Ποια ανάγκη θα υπήρχε λοιπόν πλέον για την εντολή; Και πώς τον καταδίκασε αφού αμάρτησε; Πώς επίσης πριν από την παρακοή ο Αδάμ δεν γνώριζε το καλό και το κακό; Αυτόν που έπλασε ο Θεός με προορισμό την αφθαρσία και ως εικόνα της δικής Του αϊδιότητας, τον εποίησε με φύση αναμάρτητη και με θέληση αυτεξούσια. Από φθόνο όμως του διαβόλου εισήλθε ο θάνατος στον κόσμο, αφού εκείνος επινόησε την παράβαση. Και έτσι, εξαιτίας της παρακοής στην εντολή του Θεού, ο άνθρωπος έγινε δεκτικός στην επισπορά του εχθρού. Και έκτοτε η αμαρτία ενεργούσε μέσα στη φύση του ανθρώπου ωθώντας τον προς κάθε επιθυμία· όχι βέβαια επειδή ο διάβολος δημιούργησε κάποια νέα φύση μέσα του, μη γένοιτο! Διότι ο διάβολος δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι δημιουργός φύσεως, όπως πρεσβεύει η ασέβεια των Μανιχαίων· απεναντίας, προκάλεσε την εκτροπή της φύσεως μέσα από την παράβαση, και έτσι βασίλευσε ο θάνατος σε όλους τους ανθρώπους. Γι' αυτό λοιπόν, λέει, ήλθε ο Υιός του Θεού, για να καταλύσει τα έργα του διαβόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες