οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ἵνα δείξῃ τὴν σαφῆ ἁγνείαν καὶ τὴν διὰ τοῦ ἰδιάζειν ἁγιαστείαν, φάσκει τῇ Μαριάμ «μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα», ἵνα δείξῃ τὴν ἁγνείαν ἀμέτοχον σωμάτων καὶ ἀμιγῆ. ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλῳ τόπῳ λέγει προθεσπίζον τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ διὰ τοὺς πρώην καὶ 〈τοὺς〉 μετέπειτα «μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι καὶ εὐνοῦχος ὃς οὐκ εἰργάσατο ἐν χερσὶν ἀνόμημα», ἵνα παρακόψῃ τὰ διὰ τοῦ μύθου αὐτῶν ἐν χερσὶν αἰσχρουργήματα. 16. Πόσα δὲ ἄλλα ἔστιν εἰπεῖν, ὡς τοῦ ἀποστόλου λέγοντος πῆ μέν «ὁ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ»—τοῦτο δέ φησι δεῖξαι τὴν ἁγνείαν ἐν ἀληθείᾳ, ἐκ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιτρεπόμενος οὐ παρέργως—, ἔπειτα δὲ περὶ τῶν τὸν γάμον ἐχόντων τὸν σεμνὸν λέγοντος «τίμιος ὁ γάμος καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός».
Μετάφραση
Και όχι μόνο αυτό, αλλά και για να δείξει τη σαφή αγνεία και τον αγιασμό μέσω της απομόνωσης, λέει στη Μαριάμ: «Μην με αγγίζεις· διότι δεν έχω αναβεί ακόμη προς τον Πατέρα», για να καταδείξει την αγνεία ως αμέτοχη σωμάτων και αμιγή. Αλλά και σε άλλο σημείο το Άγιο Πνεύμα προφητεύοντας λέει, τόσο για τους προγενέστερους όσο και για τους μεταγενέστερους: «Μακάρια η αμίαντη στείρα, η οποία δεν γνώρισε κλίνη σε παράπτωμα, και ο ευνούχος που δεν έπραξε με τα χέρια του ανόμημα», για να αποκόψει τα αισχρουργήματα που, σύμφωνα με τον μύθο τους, διαπράττονται με τα χέρια. 16. Και πόσα άλλα μπορεί να πει κανείς, καθώς ο Απόστολος λέει από τη μία πλευρά «ο άγαμος και η παρθένος μεριμνούν για τα του Κυρίου, πώς να αρέσουν στον Κύριο» —και αυτό το λέει για να καταδείξει την αληθινή αγνεία, λαμβάνοντας εντολή από το Άγιο Πνεύμα όχι παρεμπιπτόντως—, έπειτα δε, για εκείνους που έχουν τον σεμνό γάμο, λέει «τίμιος είναι ο γάμος και η κλίνη αμίαντη, ενώ τους πόρνους και τους μοιχούς θα τους κρίνει ο Θεός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες