Ὀστράκινα σκεύη λέγομεν ἃ περικείμεθα σώματα ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ὄντες, διανοίᾳ τοιαύτῃ· ἐπεὶ ἔτι σάρκα περικείμενοι τὴν ἐμποδίζουσαν τῇ θεωρίᾳ τῆς ἀληθείας, γνῶσιν ἔχομεν τὴν περὶ τῆς Τριάδος, ἡ ὑπερβολὴ τοῦ μεγέθους τῆς γνώσεως οὐκ ἐξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ δυνάμεως ὑπάρχουσα ἡμῖν γνωρίζεται. <Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι κ.τ.λ.> Φαίνονται μὲν γὰρ ὑπέρ γε τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας καὶ αὐτὸν ἀνατλάντες τὸν θάνατον· πλὴν εἰ καὶ τοῦτο συνέβη παθεῖν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ οὖν ζῶσι, τῷ Θεῷ ζήσειν μέλλοντες· καὶ καθά φησι τῆς σοφίας ὁ λόγος “Ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ”ἀνθρώπων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐ- “τῶν, καὶ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία σύντριμμα· οἱ δὲ εἰσὶν ἐν ”εἰρήνῃ, καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης.” ποία τίς οὖν ἄρα τῶν ἱδρώτων ἡ νόησις, διερμηνεύει πάλιν ὁ Παῦλος οὕτω λέγων Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. διττὸν εἶναί φαμεν τὸν τῆς ἐνθάδε νοουμένης νεκρώσεως τρόπον, ὧν εἷς μέν ἐστι νοητὸς καὶ πνευματικὸς, ἕτερος γεμὴν ὡς ἐν αἰσθήσει τῇ κατὰ σῶμα λαμβάνεται· Θεὸς γὰρ ὑπάρχων καὶ ἐκ Θεοῦ πεφηνὼς κατὰ φύσιν ὁ Μονογενὴς αὐτοῦ Λόγος, ἰδίαν ἐποιήσατο σάρκα τὴν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ τὸ θνητὸν δὴ τοῦτο καὶ ἀνθρώπινον ἠμπέσχετο σῶμα, ψυχὴν ἔχων τὴν λογικήν· καὶ τίς ἡ τοῦδε πρόφασις;
Μετάφραση
Πήλινα σκεύη ονομάζουμε τα σώματα που περιβαλλόμαστε, όντας στον αισθητό κόσμο, με την εξής έννοια: επειδή, ενώ περιβαλλόμαστε ακόμη τη σάρκα που εμποδίζει τη θεωρία της αλήθειας, έχουμε τη γνώση περί της Τριάδος, και το υπερβολικό μέγεθος αυτής της γνώσης μάς γίνεται φανερό ότι δεν προέρχεται από εμάς, αλλά υπάρχει σε εμάς από τη δύναμη του Θεού. <Σε όλα θλιβόμενοι, αλλά όχι στενοχωρούμενοι κ.λπ.> Διότι φαίνεται μεν ότι, για την ευσέβεια προς Αυτόν, υπέμειναν ακόμη και τον ίδιο τον θάνατο· όμως, ακόμη κι αν συνέβη να το πάθουν αυτό, παρ' όλα αυτά ζουν, επειδή πρόκειται να ζήσουν για τον Θεό· και καθώς λέει ο λόγος της Σοφίας: «Φάνηκαν στα μάτια των ανθρώπων ότι πέθαναν, και θεωρήθηκε συμφορά η έξοδός τους, και η αναχώρησή τους από εμάς συντριβή· αυτοί όμως βρίσκονται σε ειρήνη, και η ελπίδα τους είναι γεμάτη αθανασία». Ποιο είναι λοιπόν το νόημα αυτών των μόχθων; Το ερμηνεύει πάλι ο Παύλος λέγοντας τα εξής: Πάντοτε περιφέροντας τη νέκρωση του Ιησού στο σώμα μας, ώστε και η ζωή του Ιησού να φανερωθεί στο σώμα μας. Λέμε λοιπόν ότι είναι διπλός ο τρόπος της νέκρωσης που νοείται εδώ, εκ των οποίων ο ένας είναι νοητός και πνευματικός, ενώ ο άλλος λαμβάνεται ως αισθητός, κατά το σώμα· διότι ο Μονογενής Του Λόγος, που είναι Θεός και φανερώθηκε από τον Θεό κατά φύση, έκανε δική Του τη σάρκα από τη γη και φόρεσε αυτό το θνητό και ανθρώπινο σώμα, έχοντας λογική ψυχή· και ποια είναι η αιτία γι' αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες