Τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; Καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν; Παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιά, καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα· ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν· ἢ ὡς ὀρνέου διϊπτάντος ἀέρα, οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ ταρσῶν μαστιζόμενον πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερῶν, διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ· ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπόν, τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ. Οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν, καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
Μετάφραση
Τι μας ωφέλησε η υπερηφάνεια; Και τι μας προσέφερε ο πλούτος μαζί με την αλαζονεία; Παρήλθαν όλα εκείνα σαν σκιά, και σαν είδηση που προσπερνά γρήγορα· σαν πλοίο που διασχίζει τα κυματισμένα νερά, το οποίο, αφού περάσει, δεν μπορείς να βρεις κανένα ίχνος του, ούτε το μονοπάτι της καρίνας του μέσα στα κύματα· ή σαν το πουλί που πετάει στον αέρα, του οποίου δεν βρίσκεται κανένα σημάδι της πορείας του, αλλά, καθώς ο ελαφρός αέρας μαστιζόταν από το χτύπημα των φτερών του και σχιζόταν με τη βία της ορμής των κινούμενων φτερών του, διασχίστηκε, και μετά από αυτό δεν βρέθηκε κανένα σημάδι από το πέρασμά του μέσα σε αυτόν· ή σαν το βέλος που ρίχτηκε προς τον στόχο, όπου ο αέρας που σχίστηκε ενώθηκε αμέσως πάλι, ώστε να αγνοείται η πορεία του. Έτσι κι εμείς, μόλις γεννηθήκαμε, εκλείψαμε, και κανένα σημάδι αρετής δεν έχουμε να επιδείξουμε, αλλά καταναλωθήκαμε μέσα στην κακία μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες