Κτείνει δὲ ῥᾷστα, καὶ τρυγὼν, καὶ σκορπίος. Οἱ δυνάσται, φοβεῖσθε τὸν δυνατώτερον. Βασιλεία τῶν ἐπὶ τῆς γῆς πραγμάτων τὰς τραχύτητας ὁμαλίζει. Πᾶς βασιλεὺς δίκαιος ἱερατικὴν ἔχει τάξιν. ΤΙΤΛ. Ιʹ. —Περὶ βασιλέως μὴ λίαν θαυμαζομένου. «Βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά.» «Βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων, μέγας συκοφάντης.» «Βασιλέως ὑπακούοντες λόγον ἄδικον, πάντες ὑπ᾽ αὐτὸν παράνομοι.» «Οὐαί σοι, πόλις ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωῒ ἐσθίουσιν.» «Κακοπραγία περιστρέφει θρόνους δυναστῶν.
Μετάφραση
Σκοτώνει δε πάρα πολύ εύκολα, και το σαλάχι, και ο σκορπιός. Οι δυνάστες, να φοβάστε τον ισχυρότερο. Η βασιλική εξουσία εξομαλύνει τις τραχύτητες των επίγειων πραγμάτων. Κάθε δίκαιος βασιλιάς κατέχει ιερατική τάξη. ΤΙΤΛΟΣ Ιʹ. — Περί του βασιλέως που δεν θαυμάζεται ιδιαίτερα. «Ο θρασύς βασιλιάς θα περιπέσει σε συμφορές.» «Βασιλιάς που στερείται εσόδων, είναι μέγας συκοφάντης.» «Όταν ο βασιλιάς υπακούει σε άδικο λόγο, όλοι οι υφιστάμενοί του είναι παράνομοι.» «Αλίμονό σου, πόλη της οποίας ο βασιλιάς είναι νεαρός, και οι άρχοντές σου τρώνε από το πρωί.» «Η κακοπραγία ανατρέπει τους θρόνους των δυναστών.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες