Ἔστι μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος θνητός, ἅτε δὴ ἐξ οὐκ ὄντων γεγονώς. Διὰ δὲ τὴν πρὸς τὸν ὄντα ὁμοιότητα, ἣν εἰ ἐφύλαττε διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν κατανοήσεως, ἤμβλυνεν ἂν τὴν κατὰ φύσιν φθοράν, καὶ ἔμεινεν ἄφθαρτος· καθάπερ ἡ σοφία φησίν· «Προσοχὴ νόμων, βεβαίωσις ἀφθαρσίας»· ἄφθαρτος δὲ ὤν, ἔζη λοιπὸν ὡς Θεός, ὥς που καὶ ἡ θεία γραφὴ τοῦτο σημαίνει λέγουσα· «Ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.» Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς οὐ μόνον ἐξ οὐκ ὄντων ἡμᾶς πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ Θεὸν ζῆν ἡμῖν ἐχαρίσατο τῇ τοῦ Λόγου χάριτι. Οἱ δὲ ἄνθρωποι, ἀποστραφέντες τὰ αἰώνια, καὶ συμβουλίᾳ τοῦ διαβόλου εἰς τὰ τῆς φθορᾶς ἐπιστραφέντες, ἑαυτοῖς αἴτιοι τῆς ἐν τῷ θανάτῳ φθορᾶς γεγόνασιν, ὄντες μὲν ὡς προεῖπον κατὰ φύσιν φθαρτοί, χάριτι δὲ τῆς τοῦ Λόγου μετουσίας τοῦ κατὰ φύσιν ἐκφυγόντες, εἰ μεμενήκεισαν καλοί.
Μετάφραση
Διότι ο άνθρωπος είναι μεν από τη φύση του θνητός, επειδή ακριβώς δημιουργήθηκε εκ του μη όντος. Όμως, εξαιτίας της ομοιότητάς του προς τον Όντα Θεό, την οποία εάν διατηρούσε μέσω της προσηλώσεώς του προς Αυτόν, θα εξουδετέρωνε την κατά φύσιν φθορά και θα παρέμενε άφθαρτος· όπως ακριβώς λέει η Σοφία: «Η τήρηση των νόμων αποτελεί βεβαίωση αφθαρσίας»· και όντας άφθαρτος, θα ζούσε στο εξής ως Θεός, όπως άλλωστε το επισημαίνει και η Θεία Γραφή λέγοντας: «Εγώ είπα, θεοί είστε, και όλοι υιοί του Υψίστου· εσείς όμως πεθαίνετε σαν άνθρωποι, και πέφτετε σαν ένας από τους άρχοντες». Διότι ο μεν Θεός όχι μόνο μας εδημιούργησε εκ του μη όντος, αλλά και μας χάρισε την κατά Θεόν ζωή διά της χάριτος του Λόγου. Οι άνθρωποι όμως, έχοντας αποστραφεί τα αιώνια και έχοντας στραφεί προς τα έργα της φθοράς με τη συμβουλή του διαβόλου, έγιναν οι ίδιοι αίτιοι της δικής τους φθοράς διά του θανάτου· όντας μεν, όπως προείπα, από τη φύση τους φθαρτοί, αλλά έχοντας κατά χάριν, εξαιτίας της μετοχής τους στον Λόγο, αποφύγει τη φυσική τους κατάσταση, εάν βέβαια είχαν παραμείνει αγαθοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες