Τίς ἐστιν ὁ λέγων· Ἔδωκέ μοι ἀστέρων θέσεις εἰδέναι; καὶ διὰ τί ἀπὸ πολλῶν ἀστέρων τοῦ ζωδιακοῦ, ὠνόμαζε τὴν Πλειάδα· τοῦ γὰρ ζωδιακοῦ ἐστιν αὐτή· ἣ ἀπὸ τῶν βωρείων τὸν Ἀρκτοῦρον; Καὶ ἀπὸ τῶν λεγομένων πλανητῶν, οἵτινες φέρονται γὰρ ἀπὸ δυσμῶν πρὸς ἀνατολὴν, μόνον Ἕσπερον ὠνόμαζε. Εἴ τις δύναται ἀκουέτω τίς ἐστιν ἡ Πλείας; καὶ τίνος οἶκός ἐστι καὶ τίνος χωρίον; ὁ γὰρ Ἕσπερος οἶκον ἔχει τὸ ἄστρον τῶν Πλειάδων, καὶ οὐκ εἰκῆ ταῦτα εἴληπται τὰ ὀνόματα· ὁ ποιῶν Πλείαδας καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ Ταμεῖα νότου.
Μετάφραση
Ποιος είναι αυτός που λέγει: «Μου έδωσε να γνωρίζω τις θέσεις των άστρων»; Και γιατί από τα πολλά άστρα του ζωδιακού κύκλου, ονόμασε την Πλειάδα; Διότι αυτή ανήκει στον ζωδιακό. Ή από τα βόρεια, τον Αρκτούρο; Και από τους λεγόμενους πλανήτες, οι οποίοι κινούνται από τη δύση προς την ανατολή, ονόμασε μόνο τον Έσπερο. Εάν κάποιος μπορεί, ας ακούσει: ποια είναι η Πλειάδα; Και τίνος οίκος είναι και τίνος περιοχή; Διότι ο Έσπερος έχει ως οίκο του το άστρο των Πλειάδων, και δεν έχουν ληφθεί τυχαία αυτά τα ονόματα: «Εκείνος που δημιουργεί τις Πλειάδες και τον Έσπερο και τον Αρκτούρο και τα Ταμεία του νότου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες