φάσκει δὲ ὅτι πρὸ δεκαδύο καλανδῶν Ἰουλίων ἢ Ἰουνίων (οὐκ ἔχω λέγειν) ἐν ὑπατείᾳ Σουλπικίου Καμμαρίνου † Βεττέῳ Πομπηιανῷ ὑπάτοις 〈συνελήφθη〉· 〈καὶ〉 τοῦτο δὲ ἐσκόπησα, ὅτι οἱ εἰπόντες τὴν ἡμέραν τῆς συλλήψεως καὶ ὡς εὐηγγελίσατο ὁ Γαβριὴλ τὴν παρθένον, εἶπαν 〈τοῦτο διὰ〉 τὴν ὑπόνοιαν [τῶν] τινῶν † λεγόντων ἐν παραδόσει ὡς ὅτι διὰ ἑπτὰ μηνῶν ἐγεννήθη. εὑρήκαμεν γὰρ ἀπὸ τούτου τοῦ † προπόσων ἕως ἑνδεκάτης Τυβὶ καὶ πρὸ ὀκτὼ εἰδῶν Ἰανουαρίων, ὅτε ἀληθῶς τὰ θεοφάνεια ἐγένετο καὶ ἐγεννήθη, ἑπτὰ μηνῶν χρόνον κατὰ τὸν σεληνιακὸν δρόμον παρὰ ἡμέρας τέσσαρας. ὥστε οὖν εἰ εὕροις ἐν παρασημειώσεσί που 〈ταῦτα〉 γεγραμμένα, μὴ σφάλλου περὶ τὴν εἴδησιν. τῷ μὲν γὰρ ὄντι ἡ βεβαία γέννησις τοῦ Χριστοῦ Τυβὶ ἑνδεκάτη ἐστί. τινὲς δέ φασιν ὡς δέκα μῆνας ἐνεκυμονήθη παρὰ ἡμέρας 〈ιδ〉 καὶ ὥρας ὀκτώ, ὡς εἶναι ἐννέα μῆνας καὶ ἡμέρας δεκαπέντε καὶ ὥρας τέσσαρας, αἰνιττόμενοι τὸ παρὰ τῷ Σολομῶντι εἰρημένον «δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι». ὅμως ἐκ πανταχόθεν 〈δέδεικται ὅτι τῇ〉 ἑνδεκάτῃ Τυβὶ κατ᾽ Αἰγυπτίους ἡ προειρημένη τοῦ κυρίου ἔνσαρκος γέννησις ἐγένετο. καὶ περὶ αὐτὴν τὴν ἑνδεκάτην μετὰ ἔτη τριάκοντα γέγονε τὸ πρῶτον σημεῖον ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, ὅτε τὸ ὕδωρ οἶνος ἐγένετο. 30.
Μετάφραση
Αναφέρει δε ότι συνελήφθη δώδεκα ημέρες προ των καλενδών του Ιουλίου ή του Ιουνίου (δεν είμαι σε θέση να πω με βεβαιότητα), επί υπατείας Σουλπικίου Καμμαρίνου και Βεττέου Πομπηιανού· και τούτο δε παρατήρησα, ότι όσοι όρισαν την ημέρα της συλλήψεως και το πώς ευαγγελίστηκε ο Γαβριήλ την Παρθένο, το είπαν αυτό εξαιτίας της υποψίας ορισμένων που έλεγαν βάσει παραδόσεως ότι γεννήθηκε έπειτα από επτά μήνες. Διότι βρήκαμε ότι από αυτό το χρονικό σημείο έως την ενδεκάτη του μηνός Τυβί και οκτώ ημέρες προ των ειδών του Ιανουαρίου, οπότε αληθώς συνέβησαν τα Θεοφάνεια και εγεννήθη, μεσολαβεί χρονικό διάστημα επτά μηνών σύμφωνα με τη σεληνιακή πορεία, παρά τέσσερις ημέρες. Επομένως, εάν βρεις κάπου σε σημειώσεις να είναι γραμμένα αυτά, μην πλανάσαι ως προς τη γνώση των γεγονότων. Διότι, πράγματι, η βέβαιη γέννηση του Χριστού είναι την ενδεκάτη του μηνός Τυβί. Ορισμένοι δε λέγουν ότι κυοφορήθηκε επί δέκα μήνες παρά δεκατέσσερις ημέρες και οκτώ ώρες, ώστε να προκύπτουν εννέα μήνες, δεκαπέντε ημέρες και τέσσερις ώρες, υπονοώντας το λεχθέν από τον Σολομώντα «σε χρονικό διάστημα δέκα μηνών πήζοντας σε αίμα». Ωστόσο, από παντού αποδεικνύεται ότι την ενδεκάτη του μηνός Τυβί, κατά το ημερολόγιο των Αιγυπτίων, έλαβε χώρα η προαναφερθείσα ένσαρκη γέννηση του Κυρίου. Και περίπου κατά την ίδια αυτή ενδεκάτη ημέρα, μετά από τριάντα έτη, συνέβη το πρώτο σημείο στην Κανά της Γαλιλαίας, όταν το ύδωρ μεταβλήθηκε σε οίνο. 30.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες