Ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις σοφία, τουτέστιν ὁ Υἱὸς, τὸ ἐκ διαβολικῆς δυστροπίας σκευωρηθὲν, φημὶ δὲ τὸν ἑαυτοῦ κατὰ σάρκα θάνατον, ὁδὸν ἡμῖν σωτηρίας καὶ θύραν ἀνέδειξε ζωῆς, καὶ ἀντέστραπται τῷ διαβόλῳ τὰ ἐν ἐλπίσι, καὶ μόλις ἔγνω παθὼν, ὅτι σκληρὸν αὐτῷ τὸ θεομαχεῖν. δοκεῖ δέ μοι καὶ ὁ θεσπέσιος μελῳδὸς τοῖς περὶ τούτων συμφέρεσθαι λόγοις, καί τι τοιοῦτον ὑποδηλοῦν, ὅτε φησὶν, ὡς περὶ Χριστοῦ καὶ τοῦ διαβόλου “Ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει ”αὐτόν·” παγίδα μὲν γὰρ συνεπήξατο τῷ Χριστῷ τὸν θάνατον ὁ διάβολος, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῇ τεταπείνωται τῇ οἰκείᾳ παγίδι. λέλυται γὰρ ὁ θάνατος ἐν θανάτῳ Χριστοῦ, καὶ κατηργήθη τύραννος ὁ πεσεῖσθαι μὴ προσδοκῶν. καὶ μακρὸν μὲν ἦν ἐπὶ τούτοις ἐπιθεῖναι λόγον οὐ χαλεπὸν, ὃ δὲ ἦν ἐν χερσὶν, αὐτὸ δὴ πάλιν ἐροῦμεν. εἰ μὴ κυρίως τε καὶ ἀληθῶς θελημάτων ἦν ἔργον Ἰουδαϊκῶν, καὶ τῶν ἐν ἐκείνοις ἀνοσίων τολμημάτων καρπὸς ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ, κρῖμα δὲ ἦν τὸ θεῖον, ὥσπερ οἴονταί τινες, τὸ πάντως ἄγον εἰς τοῦτο· πῶς οὐκ ἔδει λοιπὸν καὶ ὡς ἐξ ἀνάγκης ἤδη πληροῦσθαι τὸ δόξαν δι᾽ ἀνθρώπων δὴ πάντως, καὶ οὐχ ἑτέρως; εἶτα πῶς ἂν, εἰπέ μοι, δικαίως ἔτι κολάζοιντο ταῖς ἀπαραιτήτοις τοῦ Θεοῦ ψήφοις ὑπηρετοῦντές τινες; πῶς δὲ δείλαιος καὶ ἐν ἀμείνοσιν “εἰ μὴ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος” δι᾽ οὗ παρεδόθη ὁ Χριστός;
Μετάφραση
Διότι η δημιουργός των πάντων σοφία, δηλαδή ο Υιός, εκείνο που σκευωρήθηκε από διαβολική μοχθηρία, εννοώ τον κατά σάρκα θάνατό Του, το ανέδειξε σε οδό σωτηρίας και θύρα ζωής για εμάς, και οι ελπίδες του διαβόλου ανατράπηκαν, και μόλις κατάλαβε με το πάθημά του ότι του είναι σκληρό να θεομαχεί. Μου φαίνεται δε ότι και ο θεσπέσιος μελωδός συμφωνεί με αυτούς τους λόγους, και κάτι τέτοιο υποδηλώνει, όταν λέει, μιλώντας για τον Χριστό και τον διάβολο: «Στην παγίδα του θα τον ταπεινώσει»· διότι ο διάβολος έστησε τον θάνατο ως παγίδα για τον Χριστό, αλλά ταπεινώθηκε μέσα στην ίδια του την παγίδα. Διότι ο θάνατος καταλύθηκε με τον θάνατο του Χριστού, και καταργήθηκε ο τύραννος που δεν περίμενε ότι θα πέσει. Και δεν θα ήταν δύσκολο να προσθέσω μακροσκελή λόγο για αυτά, αλλά εκείνο που εξετάζαμε, αυτό πάλι θα πούμε. Αν ο θάνατος του Χριστού δεν ήταν κυρίως και αληθώς έργο των ιουδαϊκών θελημάτων και καρπός των δικών τους ανόσιων τολμημάτων, αλλά ήταν θεία απόφαση, όπως νομίζουν μερικοί, που αναπόφευκτα οδηγούσε σε αυτό· πώς λοιπόν δεν θα έπρεπε να εκπληρωθεί αναγκαστικά η απόφαση οπωσδήποτε μέσω ανθρώπων και όχι διαφορετικά; Έπειτα πώς, πες μου, θα τιμωρούνταν δίκαια κάποιοι που απλώς υπηρέτησαν τις αναπότρεπτες αποφάσεις του Θεού; Και πώς είναι άθλιος και θα ήταν καλύτερα γι' αυτόν «αν δεν είχε γεννηθεί εκείνος ο άνθρωπος» μέσω του οποίου παραδόθηκε ο Χριστός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες