μετεχόμενον, οὐ μετέχον, πληροῦν, οὐ πληρούμενον, συνέχον, οὐ συνεχόμενον· κληρονομούμενον, δοξαζόμενον, συναριθμούμενον, ἐπαπειλούμενον· δάκτυλος θεοῦ, πῦρ ὡς θεός, εἰς ἔμφασιν, οἶμαι, τοῦ ὁμοουσίου· πνεῦμα τὸ ποιῆσαν, τὸ ἀνακτίζον διὰ βαπτίσματος, δι᾽ ἀναστάσεως· πνεῦμα τὸ γινῶσκον ἅπαντα, τὸ διδάσκον, τὸ πνέον ὅπου θέλει καὶ ὅσον, ὁδηγοῦν, λαλοῦν, ἀποστέλλον, ἀφορίζον, παροξυνόμενον, πειραζόμενον· ἀποκαλυπτικόν, φωτιστικόν, ζωτικόν, μᾶλλον δὲ αὐτοφῶς καὶ ζωή· ναοποιοῦν, θεοποιοῦν, τελειοῦν, ὥστε καὶ προλαμβάνειν τὸ βάπτισμα, καὶ ἐπιζητεῖσθαι μετὰ τὸ βάπτισμα· ἐνεργοῦν ὅσα θεός, μεριζόμενον ἐν γλώσσαις πυρίναις, διαιροῦν χαρίσματα, ποιοῦν ἀποστόλους, προφήτας, εὐαγγελιστάς, ποιμένας, καὶ διδασκάλους· νοερόν, πολυμερές, σαφές, τρανόν, ἀκώλυτον, ἀμόλυντον· ὅπερ ἴσον δύναται τὸ σοφώτατον καὶ πολύτροπον ταῖς ἐνεργείαις, καὶ σαφηνιστικὸν πάντων, καὶ τρανωτικόν, καὶ αὐτεξούσιον, καὶ ἀναλλοίωτον· παντοδύναμον, παντεπίσκοπον, διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν, καθαρῶν, λεπτοτάτων, ἀγγελικῶν, οἶμαι, δυνάμεων, ὥσπερ καὶ προφητικῶν καὶ ἀποστολικῶν, κατὰ ταὐτόν, καὶ οὐκ ἐν τοῖς αὐτοῖς τόποις. ἄλλων δὲ ἀλλαχοῦ νενεμημένων, ᾧ δηλοῦται τὸ ἀπερίγραπτον.
Μετάφραση
Μετέχεται, δεν μετέχει· πληροί, δεν πληρούται· συγκρατεί, δεν συγκρατείται· κληρονομείται, δοξάζεται, συναριθμείται, επαπειλείται· είναι δάκτυλος Θεού, πυρ ως Θεός, προς έμφαση, νομίζω, του ομοουσίου· Πνεύμα που δημιούργησε, που αναδημιουργεί διά του βαπτίσματος, διά της αναστάσεως· Πνεύμα που γνωρίζει τα πάντα, που διδάσκει, που πνέει όπου θέλει και όσο θέλει, που οδηγεί, που λαλεί, που αποστέλλει, που ξεχωρίζει, που παροξύνεται, που πειράζεται· αποκαλυπτικό, φωτιστικό, ζωτικό, μάλλον δε το ίδιο φως και ζωή· που καθιστά ναούς, που θεώνει, που τελειοποιεί, ώστε και να προλαμβάνει το βάπτισμα, και να επιζητείται μετά το βάπτισμα· που ενεργεί όσα και ο Θεός, που μερίζεται σε πύρινες γλώσσες, που διαιρεί τα χαρίσματα, που αναδεικνύει αποστόλους, προφήτες, ευαγγελιστές, ποιμένες και διδασκάλους· νοερό, πολυμερές, σαφές, τρανό, ανεμπόδιστο, αμόλυντο· πράγμα που ισοδυναμεί με το ότι είναι πάνσοφο και πολύτροπο στις ενέργειές του, διασαφηνιστικό των πάντων, τρανωτικό, αυτεξούσιο και αναλλοίωτο· παντοδύναμο, παντεπίσκοπο, που διαπερνά όλα τα νοερά πνεύματα, τα καθαρά, τα λεπτότατα, τις αγγελικές, νομίζω, δυνάμεις, όπως ακριβώς και τις προφητικές και αποστολικές, ταυτόχρονα, και ενώ αυτά δεν βρίσκονται στους ίδιους τόπους, αλλά είναι κατανεμημένα σε διαφορετικά μέρη, γεγονός με το οποίο δηλώνεται το απερίγραπτό του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες