Καὶ Διονύσιος τοίνυν παρὰ τῶν ἀποστόλων τοῦτο μαθὼν πεποίηκεν. ἐπειδὴ γὰρ εἷρπεν ἡ Σαβελλίου αἵρεσις, ἠναγκάσθη τὴν τοιαύτην, καθὰ προεῖπον, ἐπιστολὴν γράψαι καὶ τὰ ἀνθρωπίνως καὶ εὐτελῶς περὶ τοῦ σωτῆρος εἰρημένα ῥῖψαι κατ᾽ αὐτῶν, ἵνα τούτους ἀποσχοινίσας διὰ τὰ ἀνθρώπινα τοῦ μὴ λέγειν υἱὸν εἶναι τὸν πατέρα εὐκολωτέραν αὐτοῖς κατασκευάσῃ τὴν περὶ τῆς θεότητος τοῦ υἱοῦ διδασκαλίαν, ὅταν αὐτὸν ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιστολαῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν λέγῃ λόγον, σοφίαν, δύναμιν, ἀτμίδα καὶ ἀπαύγασμα τοῦ πατρός. ἐν γοῦν ταῖς ἐπιστολαῖς τῆς ἀπολογίας τοιαῦτα λέγων παρρησιάζεται ἐν τῇ πίστει καὶ τῇ εἰς Χριστὸν εὐσεβείᾳ. ὥσπερ οὖν οὐ κατηγορητέοι οἱ ἀπόστολοι διὰ τὰ ἀνθρώπινα ῥήματα περὶ τοῦ κυρίου (καὶ γὰρ ἄνθρωπος γέγονεν ὁ κύριος), ἀλλὰ καὶ μᾶλλον θαύματος ἄξιοι διὰ τὴν οἰκονομίαν καὶ τὴν ἐν καιρῷ διδασκαλίαν, οὕτως οὐκ Ἀρειανὸς ὁ Διονύσιος διὰ τὴν πρὸς Εὐφράνορα καὶ Ἀμμώνιον κατὰ Σαβελλίου ἐπιστολήν. εἰ γὰρ καὶ ταπεινοῖς ἐχρήσατο λόγοις καὶ παραδείγμασιν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν εὐαγγελίων ἐστὶ καὶ ταῦτα, καὶ πρόφασιν ἔχει τούτων τὴν τοῦ σωτῆρος ἔνσαρκον παρουσίαν, δι᾽ ἣν καὶ ταῦτα καὶ τὰ ὅμοια γέγραπται. καὶ γὰρ ὥσπερ λόγος ἐστὶ τοῦ θεοῦ, οὕτως μετὰ ταῦτα «ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο», καὶ «ἐν ἀρχῇ μὲν ἦν ὁ λόγος», ἡ δὲ παρθένος ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐν γαστρὶ ἔσχε καὶ γέγονεν ὁ κύριος ἄνθρωπος.
Μετάφραση
Και ο Διονύσιος, λοιπόν, έχοντας μάθει αυτό από τους αποστόλους, το έπραξε. Διότι, επειδή εξαπλωνόταν ύπουλα η αίρεση του Σαβελλίου, αναγκάστηκε να γράψει τέτοιου είδους επιστολή, όπως προείπα, και να προτάξει εναντίον τους όσα ειπώθηκαν με ανθρώπινο και ταπεινό τρόπο για τον Σωτήρα, ώστε, αποτρέποντάς τους μέσω των ανθρώπινων χαρακτηριστικών από το να ισχυρίζονται ότι ο Πατέρας είναι ο Υιός, να τους καταστήσει ευκολότερη τη διδασκαλία περί της θεότητας του Υιού, όταν στις άλλες επιστολές του, αντλώντας από τις Γραφές, τον ονομάζει Λόγο, Σοφία, Δύναμη, Ατμίδα και Απαύγασμα του Πατέρα. Στις επιστολές, λοιπόν, της απολογίας του, λέγοντας τέτοια πράγματα, εκφράζεται με παρρησία στην πίστη και στην ευσέβεια προς τον Χριστό. Όπως, λοιπόν, δεν πρέπει να κατακρίνονται οι απόστολοι εξαιτίας των ανθρώπινων εκφράσεων για τον Κύριο (διότι πράγματι ο Κύριος έγινε άνθρωπος), αλλά μάλλον είναι άξιοι θαυμασμού για την οικονομία και την επίκαιρη διδασκαλία τους, έτσι και ο Διονύσιος δεν είναι Αρειανός εξαιτίας της επιστολής του προς τον Ευφράνορα και τον Αμμώνιο κατά του Σαβελλίου. Διότι, έστω κι αν χρησιμοποίησε ταπεινές εκφράσεις και παραδείγματα, ωστόσο και αυτά προέρχονται από τα Ευαγγέλια, και έχει ως δικαιολογία γι' αυτά την ένσαρκη παρουσία του Σωτήρα, εξαιτίας της οποίας γράφτηκαν και αυτά και τα παρόμοια. Διότι, όπως ακριβώς είναι Λόγος του Θεού, έτσι μετέπειτα «ο Λόγος έγινε σάρκα», και ενώ «στην αρχή ήταν ο Λόγος», η Παρθένος στη συντέλεια των αιώνων συνέλαβε στη μήτρα της και ο Κύριος έγινε άνθρωπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες