Καὶ ὁ μὲν Δαβὶδ ψάλλει· Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ· ἐν δὲ τῷ Δανιήλ· Ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ Σουσάννα, καὶ εἶπεν· Ὁ Θεὸς ὁ αἰώνιος, ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν. Τὸ ἄρα, Οὐκ ἦν ποτε, καὶ τὸ, πρὶν γενέσθαι, καὶ τὸ, ὅτε, καὶ ὅσα τοιαῦτά ἐστι λεξείδια ἐπὶ μὲν τῶν γενητῶν καὶ κτισμάτων, τῶν ἐξ οὐκ ὄντων γενομένων, ἁρμόζει λέγεσθαι, ἀλλότρια δὲ τοῦ Λόγου ἐστίν. Εἰ δὲ ταῦτα μὲν ἐπὶ τῶν γενητῶν, τὸ δὲ, ἀεὶ, ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ λέγουσιν αἱ Γραφαὶ, οὐκ ἄρα, ὦ θεομάχοι, ἐξ οὐκ ὄντων γέγονεν ὁ Υἱὸς, οὐδὲ ὅλως τῶν γενητῶν ἐστιν ὁ Υἱὸς, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸς εἰκὼν καὶ Λόγος ἀΐδιός ἐστιν, οὐδὲ πώποτε οὐκ ὢν, ἀλλὰ ἀεὶ ὢν, ὡς ἀϊδίου ὄντος φωτὸς ἀΐδιον ἀπαύγασμα.
Μετάφραση
Και ο μεν Δαβίδ ψάλλει: «Κύριε, έγινες καταφυγή σε εμάς από γενεά σε γενεά. Πριν να δημιουργηθούν τα όρη και να πλαστεί η γη και η οικουμένη, από τον αιώνα και έως τον αιώνα εσύ υπάρχεις»· στο δε βιβλίο του Δανιήλ: «Φώναξε με μεγάλη φωνή η Σουσάννα και είπε: Ο Θεός ο αιώνιος, ο γνώστης των κρυπτών, ο οποίος γνωρίζει τα πάντα πριν από τη γένεσή τους». Άρα, το «δεν υπήρχε κάποτε», και το «πριν δημιουργηθεί», και το «όταν», και όσες τέτοιου είδους εκφράσεις υπάρχουν, αρμόζει να λέγονται για τα γενητά και τα κτίσματα, για εκείνα δηλαδή που έγιναν εκ του μη όντος, είναι όμως ξένα προς τον Λόγο. Εάν λοιπόν αυτά λέγονται από τις Γραφές για τα γενητά, ενώ για τον Υιό χρησιμοποιείται το «πάντοτε», τότε, ω θεομάχοι, ο Υιός δεν δημιουργήθηκε εκ του μη όντος, ούτε ανήκει καθόλου στα γενητά, αλλά είναι εικόνα του Πατρός και Λόγος αΐδιος, και ποτέ δεν υπήρξε στιγμή που να μην υπήρχε, αλλά πάντοτε υπάρχει, ως αΐδιο απαύγασμα του αϊδίου φωτός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες