Ὅταν δὲ ἀκούσῃς σοφίαν μὴ ἄλλην αὐτὴν ὑπονόει καὶ ἄλλον τὸν Χριστόν, ἵνα μὴ τὸ ψῆφος τῆς ἀσυγχύτου Τριάδος ἀποφήνῃς τετράριθμον. Ἀλλ’ ὥσπερ Θεὸς Κύριος εἷς ἐστιν, οὕτως καὶ Υἱὸς Λόγος, σοφία, εἷς ἐστιν· εἰ γὰρ σοφοῦ ἀνθρώπου λόγος λέγεται σοφία, ὡς ὅταν λέγωμεν σοφία Σολομῶντος, καίτοι γε οὐ κατ’ οὐσίαν σοφὸς Σολομῶν, ἀλλὰ κατὰ μέθεξιν καὶ δι’ εὐχῆς ἐπιπόνου αὐτὴν ἐκαρπώσατο. Καὶ μάρτυς αὐτὸς λέγων· «διὰ τοῦτο», φησίν, «ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης μου τῆς καρδίας, Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους, ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας τὸν ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου, ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. Ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίου σου κατοικητηρίου ἀπὸ θρόνου δόξης σου» καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Όταν όμως ακούσεις για σοφία, μην υποθέσεις ότι αυτή είναι κάτι άλλο και άλλος ο Χριστός, για να μην αναδείξεις τον αριθμό της ασύγχυτης Τριάδας σε τετραδικό. Αλλά, όπως ακριβώς ο Κύριος ο Θεός είναι ένας, έτσι και ο Υιός, ο Λόγος, η σοφία, είναι ένας· διότι, αν ο λόγος ενός σοφού ανθρώπου ονομάζεται σοφία, όπως όταν λέμε «σοφία του Σολομώντα», αν και ο Σολομών δεν ήταν σοφός κατά την ουσία του, αλλά κατά μέθεξη και την απέκτησε ως καρπό μέσω επίμονης προσευχής. Και μάρτυρας είναι ο ίδιος, λέγοντας: «Γι' αυτό», λέει, «απευθύνθηκα στον Κύριο και δεήθηκα σε αυτόν και είπα με όλη μου την καρδιά: Θεέ των πατέρων και Κύριε του ελέους, εσύ που δημιούργησες τα πάντα με τον λόγο σου και με τη σοφία σου κατασκεύασες τον άνθρωπο, για να εξουσιάζει τα κτίσματα που δημιουργήθηκαν από εσένα και να κυβερνά τον κόσμο με οσιότητα και δικαιοσύνη, δώσε μου τη σοφία που παρακάθεται στους θρόνους σου και μην με αποδοκιμάσεις ανάμεσα από τα παιδιά σου, διότι εγώ είμαι δούλος σου και υιός της δούλης σου. Στείλε την από το άγιο κατοικητήριό σου, από τον θρόνο της δόξας σου» και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες