Τὸ δὲ ἀπαύγασμα πάντως, ὡς ἐξ ἡλίου, καὶ πυρὸς τὸ ἀπαύγασμα ἐκ τῆς οὐσίας, ἡ δὲ εἰκὼν τὴν τοῦ πρωτοτύπου μορφὴν ἀπαράλλακτον φέρει. «Βουλὴν δέ σου», Κύριε, «τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων; καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι», «καὶ τῇ σοφίᾳ» σου «ἐσώθησαν». «Βουλὴν δέ σου», φησίν, Κύριε, «τίς ἔγνω», ἤτοι οὐδείς, εἰ μὴ μόνος ἐκεῖνος «ὁ τῆς μεγάλης βουλῆς ἄγγελος», Χριστός, περὶ οὗ καὶ φησὶν «εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν», ἤτοι τὸν σὸν Λόγον καὶ Υἱόν, «καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων», ἤγουν ἀπὸ ὑψίστων θρόνων οὐρανίων καὶ συνεδρίας Πατρὸς ἅμα καὶ Υἱοῦ, «καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι καὶ τῇ σοφίᾳ» σου «ἐσώθησαν».
Μετάφραση
Το απαύγασμα βεβαίως, όπως ακριβώς το απαύγασμα προέρχεται από τον ήλιο και από τη φωτιά, προέρχεται από την ουσία, ενώ η εικόνα φέρει απαράλλακτη τη μορφή του πρωτοτύπου. «Το θέλημά σου», Κύριε, «ποιος το γνώρισε, αν εσύ δεν έδωσες σοφία και δεν έστειλες το άγιό σου πνεύμα από τα ύψη; Και έτσι διορθώθηκαν οι δρόμοι των επιγείων, και οι άνθρωποι διδάχθηκαν όσα είναι αρεστά σε σένα», «και με τη σοφία» σου «σώθηκαν». «Το θέλημά σου δε», λέει, Κύριε, «ποιος το γνώρισε», δηλαδή κανείς, παρά μόνο εκείνος «ο άγγελος της μεγάλης βουλής», ο Χριστός, για τον οποίο και λέει «αν εσύ δεν έδωσες σοφία», δηλαδή τον δικό σου Λόγο και Υιό, «και έστειλες το άγιό σου πνεύμα από τα ύψη», δηλαδή από τους ύψιστους ουράνιους θρόνους και τη συνέδρια του Πατρός μαζί και του Υιού, «και έτσι διορθώθηκαν οι δρόμοι των επιγείων και οι άνθρωποι διδάχθηκαν όσα είναι αρεστά σε σένα και με τη σοφία» σου «σώθηκαν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες