Καὶ ἐνταῦθα γὰρ οὐ τὴν οὐσίαν τῆς θεότητος αὐτοῦ, οὐδὲ τὴν ἐκ Πατρὸς ἀΐδιον ἑαυτοῦ καὶ γνησίαν γέννησιν ὁ Λόγος σημαίνων, διὰ Σολομῶνος εἴρηκεν, ἀλλὰ πάλιν τὸ ἀνθρώπινον καὶ τὴν εἰς ἡμᾶς οἰκονομίαν αὐτοῦ. Διὸ καὶ, καθὼς προεῖπον, οὐκ εἶπε, Κτίσμα εἰμὶ, ἢ, Κτίσμα ἐγενόμην, ἀλλὰ μόνον, ἔκτισε. Τὰ μὲν γὰρ κτίσματα, κτιστὴν ἔχοντα τὴν οὐσίαν, τῶν γενητῶν ἐστι, καὶ λέγεται κτίζεσθαι, καὶ πάντως τὸ κτίσμα κτίζεται· ἡ δὲ τοῦ, ἔκτισε, μόνη λέξις λεγομένη οὐ πάντως τὴν οὐσίαν ἢ τὴν γέννησιν σημαίνει, ἀλλά τι ἕτερον δῆλοι γίνεσθαι περὶ ἐκεῖνον περὶ οὗ λέγει· καὶ οὐ πάντως τὸ λεγόμενον κτίζεσθαι ἤδη καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ οὐσίᾳ κτίσμα ἐστί. Καὶ ταύτην τὴν διαφορὰν οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ περὶ μὲν τῶν κτισμάτων λέγουσα· Ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου· καί· Αὐτὴ ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει· ἐν δὲ τῇ Ἀποκαλύψει φησί· Καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον μέρος τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς· καθὼς καὶ ὁ Παῦλος λέγει· Πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· ἐν δὲ τῇ Σοφίᾳ γέγραπται· Καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατεσκεύασας τὸν ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων. Καὶ ὅτι ταῦτα κτίσματα ὄντα λέγει κτίζεσθαι, οὕτω πάλιν ἔστιν ἀκοῦσαι τοῦ μὲν Κυρίου λέγοντος· Ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ ὁ κτίσας, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Μετάφραση
Διότι και εδώ ο Λόγος, μιλώντας μέσω του Σολομώντα, δεν δήλωνε την ουσία της θεότητάς του, ούτε την αΐδια και γνήσια γέννησή του από τον Πατέρα, αλλά και πάλι την ανθρώπινη φύση και την οικονομία του για εμάς. Γι' αυτό και, όπως προείπα, δεν είπε: «Είμαι κτίσμα» ή «Έγινα κτίσμα», αλλά μόνο: «έκτισε». Διότι τα μεν κτίσματα, έχοντας κτιστή την ουσία τους, ανήκουν στα γενητά, και λέγεται ότι κτίζονται, και βεβαίως το κτίσμα κτίζεται. Αντιθέτως, η λέξη «έκτισε», όταν αναφέρεται μόνη της, δεν σημαίνει οπωσδήποτε την ουσία ή τη γέννηση, αλλά δηλώνει ότι κάτι άλλο συμβαίνει σχετικά με εκείνον για τον οποίο γίνεται λόγος. Και δεν είναι πάντοτε εκείνο που λέγεται ότι κτίζεται και εκ φύσεως και κατ' ουσίαν κτίσμα. Και αυτή τη διαφορά τη γνωρίζει η Θεία Γραφή, όταν μιλάει για τα κτίσματα λέγοντας: «Γέμισε η γη από την κτίση σου» και: «Η ίδια η κτίση συστενάζει και συνωδίνει». Ενώ στην Αποκάλυψη λέει: «Και πέθανε το τρίτο μέρος των κτισμάτων που βρίσκονταν στη θάλασσα, τα οποία είχαν ψυχές». Όπως λέει και ο Παύλος: «Κάθε κτίσμα του Θεού είναι καλό, και τίποτε δεν είναι απορριπτέο, όταν λαμβάνεται με ευχαριστία». Και στη Σοφία (του Σολομώντος) είναι γραμμένο: «Και με τη σοφία σου κατασκεύασες τον άνθρωπο, για να εξουσιάζει τα κτίσματα που έγιναν από εσένα». Και ότι αυτά, επειδή είναι κτίσματα, λέει ότι κτίζονται, μπορούμε πάλι να το ακούσουμε με αυτόν τον τρόπο από τον Κύριο, ο οποίος λέει: «Από την αρχή Εκείνος που τους έκτισε, άρρεν και θήλυ τους εποίησε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες