Οὐκ ἴσχυσεν ὁ ζόφος τῆς δεινῆς δυσσεβείας ἀμαυρῶσαι τὸ φίλτρον τῆς καλῆς εὐσεβείας. Οὐκ ἔλυσεν ὁ δόλος τὸν τρόπον τῆς εἰρήνης, οὔτε πάλιν τὸ μῖσος τὸν δρόμον τῆς ἀγάπης. Οὐκ ἔσβεσεν ὁ γνόφος τῆς εἰδωλολατρίας ἐκείνην τὴν λαμπάδα τῆς θεογνωσίας. Οὐκ ἔθραυσεν ὁ φόβος τῶν στρατοπεδαρχούντων τὸν ζῆλον οὐδὲ τὴν σπουδὴν τῶν οὐρανοβατούντων. Οὐκ ἔσκυλε πλάνη τὴν πάλην τῆς ἀρετῆς, οὔτε αὕτη ἡ μάχη τὴν εὐχὴν τὴν ἀληθινήν. Ἀοράτως ἐπὶ γῆς οἱ αὐτοὶ εἰς ἑαυτοὺς πρὸς τὴν ἑαυτῶν μετρίαν ἐνεανιεύοντο. Ἔξωθεν ἐζώννυντο ἀσπίδι καὶ θώρακι, ἔσωθεν ὡπλίζοντο τῇ πίστει τῆς Τριάδος. Ἔξωθεν τὰς φαρέτρας προσῆγον τῷ σώματι, καὶ ἔσωθεν τῇ ψυχῇ τὴν πάρεδρον σοφίαν. Ἔξω τόξα καὶ βέλη χερσὶ περιέφερον, ἔσω δόξαν καὶ τιμὴν Θεῷ προσεκόμιζον· φησὶ γάρ· τὰ φανερὰ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ δὲ κρυπτὰ πάντα Κυρίῳ τῷ Θεῷ. Τῷ ἔξω ἀνθρώπῳ ἐπετίθουν μάχαιραν, καὶ τῷ ἔσω τὸ ξίφος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ὁ εἷς ἀπεκρούετο τὸν αἰσθητὸν βάρβαρον, ὁ δὲ ἄλλος τὸν νοητὸν ὠλόθρευε τύραννον· ὁ εἷς παρετάττετο πρὸς τὸν ἐξεναντίας, καὶ 〈ὁ〉 ἄλλος πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ πρὸς τὰς ἐξουσίας. Ἐκεῖνος τοῦ πολεμίου ἔτυπτε τοὺς αὐχένας, καὶ οὗτος τοῦ πονηροῦ ἔκοπτε τὰς κεφαλάς· ἐκεῖνος κατέκοπτε τῶν ἐχθρῶν τὰ ἔνεδρα, καὶ οὗτος προέβλεπε τοῦ Βελίαρ τὸν δόλον· ἐκεῖνος κατέβαλλε τῶν πορθούντων τὸν τύφον, καὶ οὗτος κατεπάτει τῶν δαιμόνων τὰ στίφη.
Μετάφραση
Δεν μπόρεσε το σκοτάδι της φοβερής ασέβειας να αμαυρώσει την αγάπη για την καλή ευσέβεια. Δεν κατέλυσε ο δόλος τον τρόπο της ειρήνης, ούτε πάλι το μίσος τον δρόμο της αγάπης. Δεν έσβησε ο γνόφος της ειδωλολατρίας εκείνη τη λαμπάδα της θεογνωσίας. Δεν έσπασε ο φόβος των στρατοπεδαρχών τον ζήλο ούτε την προθυμία εκείνων που βαδίζουν προς τον ουρανό. Δεν λαφυραγώγησε η πλάνη τον αγώνα της αρετής, ούτε αυτή η μάχη την αληθινή προσευχή. Αόρατα πάνω στη γη, οι ίδιοι αγωνίζονταν γενναία μέσα τους, διατηρώντας τη μετριοφροσύνη τους. Εξωτερικά ζώνονταν με ασπίδα και θώρακα, εσωτερικά οπλίζονταν με την πίστη της Τριάδος. Εξωτερικά προσάρμοζαν τις φαρέτρες στο σώμα, και εσωτερικά στην ψυχή τη σοφία ως συμπαραστάτη. Έξω περιέφεραν στα χέρια τόξα και βέλη, μέσα προσέφεραν δόξα και τιμή στον Θεό. Διότι λέγει: τα φανερά ανήκουν στους υιούς των ανθρώπων, ενώ όλα τα κρυπτά στον Κύριο τον Θεό. Στον εξωτερικό άνθρωπο έβαζαν μάχαιρα, και στον εσωτερικό το ξίφος του Αγίου Πνεύματος. Ο ένας απέκρουε τον αισθητό βάρβαρο, ενώ ο άλλος εξολόθρευε τον νοητό τύραννο. Ο ένας παρατασσόταν ενάντια στον αντίπαλο, και ο άλλος ενάντια στις αρχές και στις εξουσίες. Εκείνος χτυπούσε τους αυχένες του εχθρού, και αυτός έκοβε τα κεφάλια του πονηρού. Εκείνος κατέκοβε τις ενέδρες των εχθρών, και αυτός προέβλεπε τον δόλο του Βελίαρ. Εκείνος κατέβαλλε την αλαζονεία των κατακτητών, και αυτός καταπατούσε τα στίφη των δαιμόνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες