τὸ γεμὴν ἐν ποικίλοις εἴδεσιν ὁρᾶσθαι τοὺς ἵππους, σημαίνει που τάχα τῆς ἑκάστου γνώμης τὸ διάφορον· καὶ τὸ ἐν αὐτοῖς ἑτερόχροον, αἴνιγμα τῆς ἑκάστου διανοίας παραδέξαιτο ἄν τις, καὶ μάλα εἰκότως. διηπόρηκε μὲν οὖν ὁ Προφήτης καὶ ἀποκάλυψιν αἰτεῖ· μανθάνει δὲ, ὅτι οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκε Κύριος τοῦ περιοδεῦσαι πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ αὐτοὶ δὲ τοῦτό φασιν οἱ ἀπεσταλμένοι, περιωδευκέναι τὴν σύμπασαν διαβεβαιούμενοι, καὶ μὴν ὅτι καὶ ἠρεμεῖ, ταῖς αὐτῶν πλεονεξίαις ἀντιτείνειν οὐκ ἔχουσα, καὶ τὸν ὑπ᾽ αὐτοῖς ἀβούλητον μὲν, πλὴν ἀναγκαῖον ὑπομένουσα ζυγόν. <Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε Κύριε, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσεις τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;> Τῶν ἀπεσταλμένων ἵππων, ἤγουν ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων περιοδευσάντων τὴν σύμπασαν γῆν, εἶτα σαφῶς εἰρηκότων, ὡς κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει καὶ τὸν ἐξ ἀνάγκης ἐπεῤῥιμμένον ὑπομένει ζυγὸν, τρέπεται παραχρῆμα πρὸς λιτὰς τὰς ὑπέρ γε τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς Ἰουδαίας ὁ μακάριος ἄγγελος, ὃς τάχα που τέτακτο παρὰ Θεοῦ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος παιδαγωγεῖν.
Μετάφραση
Το ότι βέβαια οι ίπποι φαίνονται με ποικίλες μορφές, ίσως σημαίνει τη διαφορά της γνώμης του καθενός· και το διαφορετικό τους χρώμα θα μπορούσε κανείς να το εκλάβει, και πολύ εύλογα, ως αίνιγμα της διανοίας του καθενός. Απορούσε λοιπόν ο Προφήτης και ζητά αποκάλυψη· μαθαίνει δε ότι αυτοί είναι εκείνοι που εξαπέστειλε ο Κύριος για να περιοδεύσουν όλη τη γη, και αυτό ακριβώς λένε οι απεσταλμένοι, διαβεβαιώνοντας ότι έχουν περιοδεύσει ολόκληρη τη γη, και μάλιστα ότι αυτή ηρεμεί, μη έχοντας τη δύναμη να αντισταθεί στις πλεονεξίες τους, και υπομένοντας τον ανεπιθύμητο μεν, αλλά αναγκαίο κάτω από αυτούς ζυγό. <Και αποκρίθηκε ο άγγελος του Κυρίου και είπε: Κύριε, έως πότε δεν θα ελεήσεις την Ιερουσαλήμ και τις πόλεις της Ιουδαίας, τις οποίες παραβλέπεις αυτό το εβδομηκοστό έτος;> Αφού οι απεσταλμένοι ίπποι, δηλαδή τα έθνη και οι βασιλείς, περιόδευσαν ολόκληρη τη γη και έπειτα είπαν ξεκάθαρα ότι αυτή κατοικείται και ησυχάζει και υπομένει τον κατ' ανάγκην επιβληθέντα ζυγό, στρέφεται αμέσως σε ικεσίες υπέρ της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας ο μακάριος άγγελος, ο οποίος ίσως είχε ταχθεί από τον Θεό για να παιδαγωγεί το έθνος των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες