Καὶ ὁ ἄγγελος τῷ μὲν Ζαχαρίᾳ ἔλεγε· Τάδε λέγει Κύριος· τὸν δὲ Κύριον ἠρώτα· Κύριε παντόκρατορ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἱερουσαλήμ; καὶ ἐκδέχεται ἀκοῦσαι λόγους καλοὺς καὶ παρακλητικούς. Ἔχει γὰρ τούτων ἕκαστος τὸν μεσίτην Λόγον, καὶ τὴν Σοφίαν τοῦ Θεοῦ τὴν γνωρίζουσαν τὸ βούλημα τοῦ Πατρός. Ὅταν δὲ ἐργάζηται αὐτὸς, καὶ κτίζῃ ὁ Λόγος, οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἐρώτησις καὶ ἀπόκρισις· ἐν αὐτῷ γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ, καὶ ὁ Λόγος ἐν τῷ Πατρί· ἀλλ᾽ ἀρκεῖ τὸ βούλεσθαι, καὶ τὸ ἔργον γίνεται· ἵνα τοῦ μὲν βουλήματος ᾖ γνώρισμα δι᾽ ἡμᾶς τὸ, Εἶπε, τὸ δὲ, Καὶ ἐγένετο οὕτω, τό τε ἔργον σημαίνηται τὸ διὰ τοῦ Λόγου καὶ τῆς Σοφίας, ἐν ᾗ καὶ ἡ βούλησίς ἐστι τοῦ Πατρός. Καὶ αὐτὸ δὲ τὸ, Εἶπεν ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Λόγῳ γνωρίζεται· Πάντα γὰρ, φησὶν, ἐν Σοφίᾳ ἐποίησας· καὶ, Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ, Εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Και ο άγγελος στον μεν Ζαχαρία έλεγε: Αυτά λέει ο Κύριος· και ρωτούσε τον Κύριο: Κύριε παντοκράτορα, μέχρι πότε δεν θα ελεήσεις την Ιερουσαλήμ; Και περιμένει να ακούσει λόγια καλά και παρηγορητικά. Διότι καθένας από αυτούς έχει ως μεσίτη τον Λόγο, και τη Σοφία του Θεού που φανερώνει το θέλημα του Πατέρα. Όταν όμως εργάζεται ο Ίδιος και δημιουργεί ο Λόγος, δεν υπάρχει εκεί ερώτηση και απάντηση· διότι σε αυτόν βρίσκεται ο Πατέρας, και ο Λόγος βρίσκεται στον Πατέρα· αλλά αρκεί μόνο η βούληση, και το έργο πραγματοποιείται· έτσι ώστε της μεν βούλησης να αποτελεί γνώρισμα για εμάς το «Είπε», ενώ με το «Και έγινε έτσι», να δηλώνεται το έργο που πραγματοποιείται διά του Λόγου και της Σοφίας, στην οποία βρίσκεται και η βούληση του Πατέρα. Αλλά και αυτό το ίδιο το «Είπε ο Θεός», μέσα από τον Λόγο γίνεται γνωστό· διότι λέει: «Τα πάντα εν σοφία εποίησας»· και, «Με τον Λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί», και, «Ένας είναι ο Κύριος Ιησούς Χριστός, διά του οποίου έγιναν τα πάντα, και εμείς δι' αυτού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες