Δεῖ δὴ οὖν ἕκαστα τῆς προφητείας τὰ μέρη πολυπραγμονεῖν ἐθέλοντας, μὴ ταυτολογίαν ἡγεῖσθαι τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ περιττὴν ἀφήγησιν τῶν ἤδη γεγενημένων· διαμεμνῆσθαι δὲ μᾶλλον, ὅτι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ὑπονοστήσασιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἀναγκαιοτάτην ἔχει τῶν ἤδη συμβεβηκότων τὴν ἀφήγησιν. ἐπηνώρθου μὲν γὰρ τοὺς εἰδότας ὧν ἤδη πεπόνθασιν, ἀναφέρων πρὸς ἀνάμνησιν· τοῖς δὲ δὴ νέοις κομιδῇ, καὶ οὐκ εἰδόσι τὰ πάλαι, προεξένει τὴν ἀσφάλειαν, ἵνα μὴ τοῖς ἴσοις ἐναλοῖεν κακοῖς, τὴν βέβηλον καὶ ἀνομωτάτην ἀγαπῶντες ζωήν. <Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.> Συνίῃς ὅπως καταπτοεῖ τοῖς διηγήμασι, καὶ τοῖς κομιδῇ νέοις τὰ τοῖς πρὸ αὐτῶν συμβεβηκότα παρατιθεὶς εἰς ἐξήγησιν, μετασοβεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον, οἱονείπως ἀπειλῶν, ὅτι τοῖς ἴσοις, ἢ καὶ τοῖς ἔτι δυσαχθεστέροις ὑπενηνεγμένοι κακοῖς, κατοιμώξουσι πικρῶς, εἰ μὴ ἕλοιντο σωφρόνως ἀποσπουδάζειν μὲν τὰ ἐκείνων, φροντίδος γεμὴν καὶ λόγου παντὸς ἀξιοῦν τὸ θυμῆρες Θεῷ. ὀργὴν δὲ μεγάλην ὠργίσθαι φησὶ τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεὸν, οὐκ ἀναπόδεικτον ἀφεὶς εἰς τὸ ἀτρεκὲς τὸν λόγον, ἀλλ᾽ ἐξ ὧν ἤδη πεπείρανται καὶ πεπόνθασιν, ὅτι μὴ ἔστι ψευδοεπὴς ἀποφαίνων.
Μετάφραση
Όσοι λοιπόν επιθυμούν να εξετάζουν λεπτομερώς κάθε μέρος της προφητείας, πρέπει να μη θεωρούν τα όσα περιέχονται σε αυτήν ως ταυτολογία και περιττή αφήγηση των όσων έχουν ήδη συμβεί. Αντιθέτως, πρέπει να θυμούνται ότι, για όσους επέστρεψαν από την αιχμαλωσία στην Ιουδαία, η αφήγηση των όσων είχαν ήδη συμβεί είναι απολύτως αναγκαία. Διότι αφενός διόρθωνε εκείνους που γνώριζαν όσα είχαν ήδη υποστεί, επαναφέροντάς τα στη μνήμη τους· αφετέρου, στους εντελώς νέους, που δεν γνώριζαν τα παλαιά γεγονότα, εξασφάλιζε την προστασία, ώστε να μην περιπέσουν στα ίδια κακά, αγαπώντας τη βέβηλη και εντελώς άνομη ζωή. <Οργίστηκε ο Κύριος εναντίον των πατέρων σας με οργή μεγάλη.> Κατανοείς πώς τους εκφοβίζει με τις διηγήσεις και, παραθέτοντας προς εξήγηση στους εντελώς νέους τα όσα συνέβησαν στους προγενέστερούς τους, τους κατευθύνει προς το καλύτερο. Τρόπον τινά τους απειλεί ότι, αν υποβληθούν στα ίδια ή και σε ακόμη πιο δυσβάσταχτα κακά, θα θρηνήσουν πικρά, εάν δεν επιλέξουν με σωφροσύνη να αποστραφούν τα έργα εκείνων και να αξιώσουν με κάθε φροντίδα και λόγο αυτό που είναι ευάρεστο στον Θεό. Λέει δε ότι ο Θεός, που εξουσιάζει τα σύμπαντα, οργίστηκε με μεγάλη οργή, μη αφήνοντας τον λόγο αναπόδεικτο ως προς την ακρίβειά του, αλλά αποδεικνύοντας από όσα ήδη έχουν δοκιμάσει και υποστεί, ότι δεν είναι ψευδολόγος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες