Θεοῦ γὰρ γεώργιον” τοὺς ἐν πίστει δεδικαιωμένους ὀνομάζει σαφῶς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος. <Καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ, καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται, καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.> Ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις δεδωρημένων, τοῖς εἰς Χριστὸν πιστεύουσι τῆς ἐπικουρίας ἡ ὑπόσχεσις. ὥσπερ γὰρ τὴν ἐρυθρὰν διεβιβάσθη θάλασσαν ὁ Ἰσραὴλ, τῶν ἐν αὐτῇ κατευμεγεθήσας κυμάτων· “ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ ”τεῖχος τὰ ὕδατα,” Θεοῦ τὸ χρῆμα παραδόξως ἀποπεραίνοντος· καὶ ὥσπερ ποδὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην· οὕτω, φησὶν, οἱ διὰ Μωυσέως κεκλημένοι πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς τῶν ἁγίων ἀποστόλων μυσταγωγίαις ἀνασεσωσμένοι, διαπεραιώσονται μὲν οἷά τινα θάλασσαν ἀγρίως κατακυμαίνουσαν τοῦ παρόντος βίου τὸν κλύδωνα, καὶ τύρβης ἔξω γεγονότες κοσμικῆς, σχολαῖοι λατρεύσουσι τῷ κατὰ φύσιν ὄντι Θεῷ.
Μετάφραση
Διότι «γεώργιον Θεού» ονομάζει σαφώς όσους έχουν δικαιωθεί μέσω της πίστης και ο θεσπέσιος Παύλος. <Και θα περάσουν μέσα από στενή θάλασσα, και θα πατάξουν τα κύματα στη θάλασσα, και θα ξηρανθούν όλα τα βάθη των ποταμών, και θα αφαιρεθεί όλη η αλαζονεία των Ασσυρίων, και το σκήπτρο της Αιγύπτου θα αφαιρεθεί, και θα τους ενδυναμώσω εν Κυρίω τω Θεώ τους, και στο όνομά Του θα καυχηθούν, λέγει ο Κύριος.> Κατά παρομοίωση με όσα δωρήθηκαν στους παλαιότερους, δίνεται η υπόσχεση της βοήθειας σε όσους πιστεύουν στον Χριστό. Διότι, όπως ακριβώς ο Ισραήλ διέβη την Ερυθρά Θάλασσα, έχοντας υπερισχύσει των κυμάτων της· επειδή «τα ύδατα στάθηκαν σαν τείχος», καθώς ο Θεός ολοκλήρωσε το έργο παραδόξως· και όπως διέβησαν πεζοί τον Ιορδάνη· έτσι, λέει, εκείνοι που κλήθηκαν μέσω του Μωυσή προς την επίγνωση του Χριστού, και διασώθηκαν με τις μυσταγωγίες των αγίων αποστόλων, θα διαπεράσουν σαν κάποια άγρια κυματισμένη θάλασσα τον κλύδωνα της παρούσας ζωής, και έχοντας βγει έξω από την κοσμική τύρβη, θα λατρεύσουν απερίσπαστοι τον κατά φύσιν Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες