ἔδει γὰρ ἔδει σώζεσθαι τοὺς ἠδικημένους, ἀμνησικακοῦντος Θεοῦ καὶ ποινῆς ἀπαλλάττοντος τοὺς ταῖς ἐκείνων πλεονεξίαις τάχα που καὶ ἀβουλήτως ὑπενηνεγμένους. <Καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψε, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξε, καὶ ἐξ αὐτοῦ τὸ τόξον ἐν θυμῷ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ. καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ, καὶ παρατάξονται, διότι Κύριος μετ᾽ αὐτῶν.> Τίνα δὴ τρόπον ἐποίσει μὲν τοῖς ποιμέσι τὰ ἐξ ὀργῆς, ἐπισκέψεται δὲ καὶ ἀνασώσει τοὺς ἀμνοὺς, καθίστησιν ἐναργές. ἀναδείξας γὰρ ἐξ Ἰουδαίων τοὺς τῆς οἰκουμένης μυσταγωγοὺς, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς, κατηγωνίσατο μὲν δι᾽ αὐτῶν τοὺς Ἑλλήνων σοφοὺς, ἐξείλετο δὲ τοὺς ἀμνοὺς τῆς ἐκείνων ἀθυροστομίας καὶ, τῶν τῆς ἀπάτης βρόχων ἀπαλλάξας, μετέστησεν εἰς θεογνωσίαν τὴν ἀληθῆ καὶ ἀμώμητον. ἐπισκέψεται τοίνυν φησὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα. ποιήσεται δὲ αὐτὸν οἷον ἵππον εὐπρεπῆ καὶ πολεμικώτατον, ἐφ᾽ ᾧ νοητῶς μονονουχὶ καὶ ἐποχούμενος, τῆς Ἑλλήνων, ὡς ἔφην, καταστρατεύσεται γλώττης, καὶ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς σοφίας καταγράψει τὸ ἀκαλλὲς καὶ ἀνόνητον.
Μετάφραση
Διότι έπρεπε, έπρεπε να σωθούν οι αδικημένοι, καθώς ο Θεός δεν μνησικακεί και απαλλάσσει από την ποινή εκείνους που, ίσως και παρά τη θέλησή τους, παρασύρθηκαν από τις πλεονεξίες εκείνων. <Και θα επισκεφθεί ο Κύριος ο Θεός ο παντοκράτορας το ποίμνιό του, τον οίκο του Ιούδα, και θα τους παρατάξει σαν μεγαλόπρεπο άλογό του στον πόλεμο, και από αυτόν επέβλεψε, και από αυτόν παρέταξε, και από αυτόν προήλθε το τόξο με θυμό, και από αυτόν θα εξέλθει καθένας που προελαύνει μαζί του. Και θα είναι σαν μαχητές που πατούν τον πηλό στους δρόμους κατά τον πόλεμο, και θα παραταχθούν, διότι ο Κύριος είναι μαζί τους.> Το πώς ακριβώς θα επιφέρει στους ποιμένες τα έργα της οργής του, αλλά θα επισκεφθεί και θα διασώσει τους αμνούς, το καθιστά σαφές. Διότι, αναδεικνύοντας από τους Ιουδαίους τους μυσταγωγούς της οικουμένης, τους αγίους αποστόλους και ευαγγελιστές, κατατρόπωσε μέσω αυτών τους σοφούς των Ελλήνων, και απεγκλώβισε τους αμνούς από τη δική τους φλυαρία, και, αφού τους απάλλαξε από τις παγίδες της απάτης, τους μετέφερε στην αληθινή και άμωμη θεογνωσία. Θα επισκεφθεί, λοιπόν, όπως λέει, το ποίμνιό του, τον οίκο του Ιούδα. Και θα τον κάνει σαν άλογο μεγαλόπρεπο και άκρως πολεμικό, πάνω στο οποίο σχεδόν ιππεύοντας νοητά, θα εκστρατεύσει, όπως είπα, εναντίον της γλώσσας των Ελλήνων, και θα καταδείξει το άσχημο και ανώφελο της σοφίας που υπάρχει σε αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες