μαχηταὶ γὰρ οἱ τοιοίδε γεγόνασι νοητοὶ, καταθλοῦντες ἐχθρῶν, βάλλοντες τοὺς ὑπεναντίους, καὶ νικῶντες μὲν ἀρχὰς, δυνάμεις τε καὶ κυριότητας, καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, κρατοῦντες δὲ ἀμαχεὶ τῶν ἀνθεστηκότων τοῖς θείοις κηρύγμασι. γεγόνασι δὲ καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν πληθύος κεκλημένοι διὰ τῆς πίστεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ, ἄνδρες ἅγιοι καὶ πνευματοφόροι, καὶ ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραΐμ· μιμηταὶ γὰρ γεγόνασι κατὰ τὸ ἐγχωροῦν τῆς τῶν ἀποστόλων πολιτείας, καὶ τὴν ἐκείνων ἰχνηλατοῦντες ἀρετὴν κατηνδρίσαντο καὶ αὐτοὶ κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐχθρῶν καὶ παθῶν καὶ ἁμαρτίας. <Καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψεται καὶ εὐφρανθήσεται, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.> Τῶν οἶνον ἐκπεποκότων ἐκμελὴς ἀεί πως ἐστὶν ὁ νοῦς, καὶ φροντίδος καταφρονητής. προσίεται γὰρ οὐχὶ τὸ καταλυπεῖν εἰωθὸς, ἀνεῖται δὲ ὥσπερ καὶ μερίμνης ἁπάσης κατευμεγεθεῖ. εἰ τοίνυν γένοιντο, φησὶν, ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραῒμ, τότε δὴ τότε καὶ τὴν ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς εἰσδέξονται θυμηδίαν, ὡς δὲ λαμπροὶ καὶ εὐδόκιμοι τῇ τῶν ἐσομένων ἀγαθῶν ἐλπίδι κατευφρανθήσονται, καὶ τῆς ἐξαιρέτου πολιτείας ἕξουσι μιμητὰς, τοὺς ἐξ αὐτῶν γεγονότας υἱοὺς, πνευματικοὺς δηλονότι.
Μετάφραση
Διότι αυτοί ακριβώς έγιναν νοητοί μαχητές, κατατροπώνοντας εχθρούς, πλήττοντας τους αντιπάλους, και νικώντας αρχές, εξουσίες και κυριότητες, και τα πνευματικά της πονηρίας, επικρατώντας μάλιστα αμαχητί εναντίον εκείνων που ανθίσταντο στα θεία κηρύγματα. Έχουν δε αναδειχθεί και από το πλήθος των εθνών, καλεσμένοι δια της πίστεως στην επίγνωση του Χριστού, άνδρες άγιοι και πνευματοφόροι, και ως μαχητές του Εφραίμ· διότι έγιναν μιμητές, στο μέτρο του δυνατού, της πολιτείας των αποστόλων, και ακολουθώντας τα ίχνη της δικής τους αρετής, ανδραγάθησαν και οι ίδιοι κατά των εχθρών της αληθείας, των παθών και της αμαρτίας. <Και θα χαρεί η καρδιά τους σαν από κρασί, και τα τέκνα τους θα το δουν και θα ευφρανθούν, και θα χαρεί η καρδιά τους εν τω Κυρίω.> Ο νους εκείνων που έχουν πιει κρασί είναι πάντοτε κάπως ανέμελος και περιφρονεί τις φροντίδες. Διότι δεν αποδέχεται ό,τι συνήθως προκαλεί λύπη, αλλά χαλαρώνει και κυριαρχεί πάνω από κάθε μέριμνα. Εάν λοιπόν, λέει, γίνουν ως μαχητές του Εφραίμ, τότε ακριβώς θα δεχθούν και οι ίδιοι μέσα τους την ευθυμία, και ως λαμπροί και ευδόκιμοι θα ευφρανθούν με την ελπίδα των μελλοντικών αγαθών, και θα έχουν μιμητές της εξαίρετης πολιτείας τους, τους υιούς που γεννήθηκαν από αυτούς, τους πνευματικούς προφανώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες