ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. <Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν, τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθυνεῖ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.> Τοῦ ἀγαθοῦ ποιμένος, σοφοῦ τε καὶ ἐπιστήμονος, τουτέστι Χριστοῦ, τὰς δύο ῥάβδους ἀποῤῥίψαντός τε καὶ διασκεδάσαντος ταῖς τῶν Χαναναίων χώραις, κατὰ τοὺς ἤδη προαποδεδομένους τρόπους· οἱ μὲν ἐγνώκασιν ὅτι Λόγος Κυρίου ἐστί. πεπιστεύκασι γὰρ, ὡς ἔφην, ὅτι καίτοι παρὰ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀποῤῥήτως γεγεννημένος ὁ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Λόγος, ἐπειδὴ γέγονε καθ᾽ ἡμᾶς, κεχρημάτικέ τε τῶν ὅλων ἀρχιποίμην, προὔθηκεν αὐτοῖς εἰς μυσταγωγίαν καὶ εἰς εἴδησιν ἀκριβῆ τοῦ καθ᾽ ἑαυτὸν μυστηρίου τήν τε εὐαγγελικὴν παίδευσιν καὶ φωταγωγίαν, καὶ μέντοι καὶ τὴν νομικήν. ταύτας γὰρ εἶναι τὰς δύο ῥάβδους ἐλέγομεν, δι᾽ ὧν ἡμᾶς καταποιμαίνει Χριστὸς “ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι” καθὰ γέγραπται.
Μετάφραση
ΣΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ ΖΑΧΑΡΙΑ. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. <Και είπε ο Κύριος προς εμένα: Πάρε ξανά για τον εαυτό σου ποιμενικό εξοπλισμό ενός άπειρου ποιμένα, διότι ιδού, εγώ αναδεικνύω έναν ποιμένα στη γη, ο οποίος δεν θα επισκεφθεί αυτό που χάνεται, και δεν θα αναζητήσει αυτό που έχει διασκορπιστεί, και δεν θα θεραπεύσει αυτό που έχει συντριβεί, και δεν θα κατευθύνει αυτό που είναι υγιές, και θα καταφάει τα κρέατα των εκλεκτών, και θα εξαρθρώσει τους αστραγάλους τους.> Αφού ο αγαθός ποιμένας, ο σοφός και επιστήμων, δηλαδή ο Χριστός, απέρριψε και διεσκόρπισε τις δύο ράβδους στις χώρες των Χαναναίων, σύμφωνα με τους τρόπους που ήδη έχουν προηγουμένως εξηγηθεί· κάποιοι μεν γνώρισαν ότι πρόκειται για τον Λόγο του Κυρίου. Διότι πίστεψαν, όπως είπα, ότι αν και ο Λόγος γεννήθηκε με τρόπο άρρητο από τον Θεό και Πατέρα, προερχόμενος από αυτόν και ευρισκόμενος εντός του, επειδή έγινε άνθρωπος σαν κι εμάς και κατέστη αρχιποιμένας των πάντων, τους προσέφερε για μυσταγωγία και για ακριβή γνώση του μυστηρίου Του την ευαγγελική διδασκαλία και φωταγωγία, καθώς βέβαια και εκείνη του Νόμου. Διότι αυτές λέγαμε ότι είναι οι δύο ράβδοι, με τις οποίες μας ποιμαίνει ο Χριστός «σε καλή νομή και σε εύφορο τόπο», όπως έχει γραφτεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες