ἔχει γὰρ “τὴν ”παρουσίαν κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ,” καὶ ἐν Βεελζεβοὺλ ποιήσει “τέρατα, ὥστε πλανᾶσθαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ”ἐκλεκτοὺς,” καὶ ᾗ φησὶν ὁ Σωτήρ “Οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σὰρξ,” μαινομένης κατὰ πάντων τῆς ἐκείνου πλεονεξίας· “διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.” “ἀνελεῖ γὰρ αὐτὸν ὁ Κύριος τῷ πνεύματι, καὶ καταργήσει ”τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ.” <Ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια, καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα, μάχαιρα ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.> Γεγονότος ἅπαξ τοῦ λόγου περὶ ποιμένος ἀπείρου, μονονουχὶ καὶ ἐπιστυγνάζει λοιπὸν τοῖς μὴ ἀγαθοῖς ποιμέσι, καὶ γενικωτάτῳ τρόπον τινὰ χρῆται λόγῳ, τὰ τοῖς ὧδε γνώμης ἔχουσι συμβησόμενα προαναφωνῶν. ἄθρει γὰρ ὅπως ὡς ἤδη τὰς τῆς ῥᾳθυμίας ἀποτιννύουσι δίκας τάχα που καὶ συναλγεῖ δι᾽ ἔμφυτον ἡμερότητα, καὶ καταιτιᾶται μὲν, ὅτι ποιμένες γεγόνασι τῶν ματαίων, τουτέστι τῶν προσκαίρων ἐπιμεληταὶ, ῥᾴθυμοι δὲ οὕτως, ὡς ἐπιγάνυσθαι τοῖς προβάτοις ἀθλίως διολωλόσιν. οἱ μὲν γὰρ πωλοῦντες ἔλεγον “Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν·” οἱ δὲ κατέσφαζόν τε καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς· τοῦ γὰρ χρῆναι ποιμαίνειν ὀρθῶς οὐδεὶς ἦν ὅλως παρ᾽ αὐτοῖς ὁ λόγος.
Μετάφραση
Διότι έχει «την παρουσία του σύμφωνα με την ενέργεια του σατανά», και με τη δύναμη του Βεελζεβούλ θα κάνει «τέρατα, ώστε να πλανηθούν, αν είναι δυνατόν, και οι εκλεκτοί», και όπως λέει ο Σωτήρας, «Δεν θα σωζόταν καμία σάρκα», επειδή η πλεονεξία του θα μαίνεται εναντίον όλων· «αλλά για χάρη των εκλεκτών θα συντομευθούν οι ημέρες εκείνες». «Διότι θα τον εξοντώσει ο Κύριος με το πνεύμα του, και θα τον καταργήσει με την επιφάνεια της παρουσίας Του». <Ω, εσείς που ποιμαίνετε τα μάταια, και που έχετε εγκαταλείψει τα πρόβατα, μάχαιρα θα πέσει στον βραχίονά του και στον δεξιό του οφθαλμό· ο βραχίονάς του θα ξηρανθεί εντελώς και ο δεξιός του οφθαλμός θα τυφλωθεί εντελώς.> Εφόσον έγινε πλέον λόγος για τον άπειρο ποιμένα, σχεδόν σκυθρωπάζει πλέον για τους κακούς ποιμένες, και χρησιμοποιεί κατά κάποιον τρόπο έναν πολύ γενικό λόγο, προαναγγέλλοντας όσα πρόκειται να συμβούν σε όσους έχουν τέτοιο φρόνημα. Διότι, παρατήρησε πώς, καθώς ήδη πληρώνουν τις ποινές της ραθυμίας τους, ίσως και να συμπάσχει μαζί τους λόγω της έμφυτης πραότητάς του, και τους κατηγορεί μεν, ότι έγιναν ποιμένες των ματαίων, δηλαδή επιμελητές των πρόσκαιρων πραγμάτων, και τόσο αδιάφοροι, ώστε να χαίρονται για τα πρόβατα που χάνονταν άθλια. Διότι εκείνοι που τα πουλούσαν έλεγαν: «Ευλογητός ο Κύριος, πλουτίσαμε»· και άλλοι τα κατέσφαζαν και δεν ένιωθαν καμία λύπη γι' αυτά· διότι για την ανάγκη να τα ποιμαίνουν σωστά, δεν γινόταν καθόλου λόγος ανάμεσά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες