Ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.» Ἔστω τοιγαροῦν Ἰουδαίων ὁ λόγος ὡς ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου εὐφραινομένων τε καὶ λεγόντων τῷ Βαβυλωνίῳ καὶ τοῖς ἀμφ᾽ αὐτόν· Ἀφ᾽ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς. Ἀστειότατα δὲ σφόδρα μεμένηκε τῇ τοῦ λόγου τροπῇ.
Μετάφραση
«Ολολύξτε, δρύες της Βασανίτιδος, διότι καταστράφηκε το πυκνό δάσος.» Ας θεωρηθεί, λοιπόν, ο λόγος των Ιουδαίων ότι προέρχεται από τα δέντρα του Λιβάνου, τα οποία ευφραίνονται και λέγουν προς τον Βαβυλώνιο και τους περί αυτόν: Από τότε που εσύ κοιμήθηκες, δεν ανέβηκε κανείς για να μας κόψει. Και πολύ κομψά παρέμεινε στη μεταφορική έκφραση του λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες