Ἵνα οὖν μὴ τὸ σύνηθες, αὐτῶν ἐξαπατῶν τὴν διάνοιαν, τῆς σοφίας οἴημα, κατὰ ἀλήθειαν σκότος ὑπάρχον, φῶς δὲ εἶναι φανταζόμενον, διοχλῇ αὐτῶν ταῖς αἰσθήσεσι, Ποιήσατε (φησὶ) σκέπην πένθους αὐτοῖς, ἵνα ἐν τῷ ἀποκλεῖσαι τὴν ἐκ τῶν ἑτεροδόξων ἀπάτην, χώραν δῶτε τῷ ἀληθινῷ φωτὶ ἐλλάμψαι ταῖς καρδίαις τῶν εἰς αὐτὸ πεπιστευκότων. —Πρὶν οὖν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου, ἐν ᾗ κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ εἰρημένον (ὅτι Μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς κοπετὸς ῥοῶνος· καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλάς· φυλὴν οἴκου Δαβὶδ καθ᾽ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Νάθαν καθ᾽ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς· πᾶσαι αἱ ὑπολελειμμέναι φυλαὶ, φυλὴ καθ᾽ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς) ὑμεῖς, οἱ διδάσκοντες τὸν λαὸν καὶ ἐπιστρέφοντες τοὺς ἡμαρτηκότας ἐν παντὶ τῷ τοῦ βίου καιρῷ, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ, ἵνα ἐκ τοῦ ὑμετέρου λόγου οἱ ὑπὸ τῆς κακίας πρότερον κεκακωμένοι, εἰς τὸ μακαρίως πενθεῖν ἐναχθῶσιν.
Μετάφραση
Για να μην ενοχλεί λοιπόν τις αισθήσεις τους η συνηθισμένη οίηση της σοφίας, που εξαπατά τη διάνοιά τους και η οποία στην πραγματικότητα είναι σκότος ενώ φαντάζει ότι είναι φως, «Κάντε» (λέει) «σκέπη πένθους για αυτούς, ώστε, αποκλείοντας την απάτη των ετεροδόξων, να δώσετε χώρο στο αληθινό φως να ελλάμψει στις καρδιές εκείνων που έχουν πιστέψει σε αυτό». —Πριν έλθει λοιπόν η ημέρα του Κυρίου, κατά την οποία θα κόπτονται θρηνώντας όλες οι φυλές της γης, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στον Ζαχαρία (ότι «Θα μεγαλυνθεί ο κοπετός στην Ιερουσαλήμ, όπως ο κοπετός του ροώνος· και θα κόπτεται η γη κατά φυλές· η φυλή του οίκου Δαβίδ από μόνη της, και οι γυναίκες τους μόνες τους· η φυλή του οίκου Νάθαν από μόνη της, και οι γυναίκες τους μόνες τους· όλες οι εναπομείνασες φυλές, κάθε φυλή από μόνη της, και οι γυναίκες τους μόνες τους»), εσείς, που διδάσκετε τον λαό και επιστρέφετε σε μετάνοια όσους έχουν αμαρτήσει σε κάθε περίοδο της ζωής τους, να κάνετε σκέπη πένθους για αυτήν, ώστε μέσα από τον δικό σας λόγο, εκείνοι που προηγουμένως είχαν κακωθεί από την κακία, να οδηγηθούν στο να πενθούν μακαρίως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες