καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ μεταπλασμός. ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις προφήταις, εἰ δὴ μέλλοιεν οὐκ εὐκαταφρονήτων πραγμάτων ποιεῖσθαι προαφήγησιν, πανσθενῆ τε καὶ ἀλκιμώτατον προαναφαίνειν πειρᾶσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἵνα πανταχόθεν ὁ λόγος αὐτοῖς ἔχοι τὸ βέβαιον εἰς πίστιν, κἂν εἴ τι λέγοιεν τῶν ἐλπίδος ἐπέκεινα, καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἔννοιας τὰς ἐν ἡμῖν ἔξω τε τοῦ λόγου καὶ ἀπιστούμενον. <Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ἱερουσαλὴμ λίθον καταπατούμενον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.> Ἐν τοῖς ἤδη προαπηγγελμένοις ὁ κατὰ τῆς Ἰουδαίας πόλεμος διὰ τῆς Ῥωμαίων ἐσόμενος στρατιᾶς εἴρηται σαφῶς. καὶ γοῦν ἔφασκε “Φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαι- ”πώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν·” καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν “Διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκ ἔτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ”τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς “ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ ”εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ. καὶ κατακόψουσι τὴν γῆν, “καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.” ἐν δέ γε τοῖς προκειμένοις, τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας γεγονότας διωγμοὺς προαφηγεῖται σαφῶς.
Μετάφραση
Και αυτή είναι η μετάπλαση. Είναι δε συνήθεια των αγίων προφητών, εάν πρόκειται να προαναγγείλουν σπουδαία γεγονότα, να προσπαθούν να παρουσιάσουν τον Θεό των όλων ως παντοδύναμο και κραταιότατο, ώστε ο λόγος τους να παρέχει από παντού βεβαιότητα για να γίνει πιστευτός, ακόμη και αν έλεγαν κάτι που ξεπερνά κάθε ελπίδα, και σε ό,τι αφορά τις δικές μας αντιλήψεις βρίσκεται έξω από τη λογική και θεωρείται απίστευτο. «Ιδού, εγώ καθιστώ την Ιερουσαλήμ ως πρόθυρα που σαλεύονται σε όλους τους λαούς ολόγυρα, και στην Ιουδαία θα υπάρξει πολιορκία εναντίον της Ιερουσαλήμ. Και κατά την ημέρα εκείνη θα καταστήσω την Ιερουσαλήμ λίθο καταπατούμενο για όλα τα έθνη· καθένας που την καταπατά, εμπαίζοντας θα εμπαιχθεί, και θα συγκεντρωθούν εναντίον της όλα τα έθνη της γης.» Στα όσα έχουν ήδη προαναγγελθεί, έχει αναφερθεί σαφώς ο πόλεμος κατά της Ιουδαίας που επρόκειτο να διεξαχθεί από τη ρωμαϊκή στρατιά. Και γι' αυτό έλεγε: «Φωνή ποιμένων που θρηνούν, διότι ταλαιπωρήθηκε το μεγαλείο τους»· και έπειτα από άλλα πάλι: «Γι' αυτό δεν θα λυπηθώ πλέον αυτούς που κατοικούν τη γη, λέγει ο Κύριος· και ιδού εγώ παραδίδω τους ανθρώπους, τον καθένα στα χέρια του πλησίον του και στα χέρια του βασιλιά του. Και θα κατακόψουν τη γη, και δεν πρόκειται να τους γλιτώσω από τα χέρια τους». Στα προκείμενα όμως, προαναγγέλλει σαφώς τους διωγμούς που συνέβησαν κατά της Εκκλησίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες