Τὰ γὰρ πάντη τε καὶ πάντως ἐσόμενα, καὶ ὡς ἤδη γεγονότα τίθησιν ἔσθ᾽ ὅτε. Εἴρηται γοῦν ὡς ἐκ προσώπου Χριστοῦ διὰ μὲν τῆς Ἡσαΐου φωνῆς· Τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, ἀντὶ τοῦ, δώσω. Καὶ διά γε τοῦ Ψάλλοντος· «Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον,» ὅπερ καὶ γέγονεν ἐν καιρῷ τῆς· ἐπιδημίας. Οὐκοῦν ἐπισυναχθήσονται, φησὶ, πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οὐχὶ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ ἔσονται καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν, τοῦτ᾽ ἔστι, λαῶν ἡγούμενοι, καὶ μυσταγωγοὶ, καὶ οἵ ποτε πλανώμενοι, καὶ ἐν σκότῳ κείμενοι βαθείᾳ, φωτὸς ἔσονται τοῦ θείου πρόξενοι τοῖς παρ᾽ αὐτῶν μυσταγωγουμένοις.
Μετάφραση
Διότι αυτά που πρόκειται εντελώς και οπωσδήποτε να γίνουν, μερικές φορές τα παρουσιάζει σαν να έχουν ήδη γίνει. Έτσι, έχει ειπωθεί εκ μέρους του Χριστού, μέσω της φωνής του Ησαΐα: «Έδωσα την πλάτη μου σε μαστιγώσεις», αντί του, «θα δώσω». Και μέσω του Ψαλμωδού: «Μοίρασαν τα ιμάτιά μου μεταξύ τους, και για τον ιματισμό μου έβαλαν κλήρο», το οποίο και έγινε κατά τον καιρό της παρουσίας Του. Επομένως θα συναχθούν, λέει, όλα τα έθνη, και όχι μόνο αυτό, αλλά θα υπάρξουν και άρχοντες από αυτά, δηλαδή ηγέτες λαών και μυσταγωγοί, και εκείνοι που κάποτε πλανιόνταν και βρίσκονταν σε βαθύ σκοτάδι, θα γίνουν πρόξενοι του θείου φωτός σε αυτούς που μυσταγωγούνται από αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες