ἡ δὲ τῷ πλήθει τῶν κατοικούντων αὐτὴν ἐπιγάνυται, μόνον δὲ οὐχὶ καταθαυμάζουσα τῶν ἰδίων τέκνων τὴν ὁμήγυριν, φησίν “Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος ”καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐγέννησέ μοι, οὗτοι δέ μοι ποῦ “ἦσαν;” <Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν.> Χιλιάρχους μὲν Ἰούδα, καθάπερ ἤδη προεῖπον, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἢ καὶ ἅπαντας ἁπλῶς τοὺς τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν ἡγουμένους ἀποκαλεῖ· κατευμεγεθήσειν τε οὕτω τῆς τῶν ἐθνῶν καρδίας τὸν παρ᾽ αὐτῶν ἔφη λόγον, ἤγουν τὴν μυσταγωγίαν, ὡς δοκεῖν δαλὸν μὲν ξύλοις ἐμπεπτωκέναι, λαμπάδα γεμὴν εἰς καλάμην τὴν εὐκατάπρηστον. καταφάγονται γάρ φησι πάντας τοὺς λαοὺς ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων κυκλόθεν, τουτέστιν, οὗπερ ἂν ἰέναι βούλοιντο, πάντη τε καὶ πάντως ἐκεῖ δυνήσονται, καλοῦντες εἰς αἴσθησιν καὶ, οἷον πυρὶ τῷ θείῳ καὶ νοητῷ, καταθάλποντες τοὺς ἀπεψυγμένους. ἔφη τι τοιοῦτον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἱερεμίαν “Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους ”μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ “καταφάγεται αὐτοὺς,” ἀντὶ τοῦ Καλέσει πρὸς αἴσθησιν καὶ ἀπεψυγμένους εἰς ἁμαρτίαν, θερμοὺς δὴ πάλιν ἀποτελέσει τῷ πνεύματι.
Μετάφραση
Αυτή δε αγάλλεται για το πλήθος εκείνων που την κατοικούν, και σχεδόν εκπλησσόμενη για την ομήγυρη των δικών της τέκνων, λέει: «Εγώ ήμουν άτεκνη και χήρα, αυτούς ποιος μου τους γέννησε, και αυτοί πού βρίσκονταν;» <Εκείνη την ημέρα θα κάνω τους χιλιάρχους του Ιούδα σαν αναμμένο δαυλό φωτιάς ανάμεσα σε ξύλα και σαν λαμπάδα φωτιάς μέσα σε καλαμιές, και θα καταφάγουν από τα δεξιά και από τα αριστερά όλους τους λαούς ολόγυρα.> Χιλιάρχους βέβαια του Ιούδα, όπως ήδη προείπα, ονομάζει τους αγίους αποστόλους, ή και γενικά όλους τους ηγέτες των αγίων εκκλησιών. Και είπε ότι ο λόγος τους, δηλαδή η μυσταγωγία, θα κυριαρχήσει τόσο πολύ στις καρδιές των εθνών, ώστε να φαίνεται σαν δαυλός που έχει πέσει σε ξύλα, και σαν λαμπάδα σε καλαμιά που καίγεται εύκολα. Διότι, λέει, θα καταφάγουν όλους τους λαούς από τα δεξιά και από τα αριστερά ολόγυρα, δηλαδή, όπου κι αν θελήσουν να πάνε, με κάθε τρόπο και οπωσδήποτε θα το κατορθώσουν, καλώντας σε επίγνωση και θερμαίνοντας τους παγωμένους σαν με θεία και νοητή φωτιά. Κάτι τέτοιο είπε ο Θεός των όλων και προς τον μακάριο προφήτη Ιερεμία: «Ιδού, έκανα τα λόγια μου στο στόμα σου φωτιά, και τον λαό τούτο ξύλα, και θα τους καταφάγει», αντί του: Θα τους καλέσει σε επίγνωση και, ενώ είναι παγωμένοι στην αμαρτία, θα τους κάνει και πάλι θερμούς στο πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες