ἔσται τοίνυν φησὶν ὁ οἶκος Δαυεὶδ ὡς οἶκος Θεοῦ ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν. <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυεὶδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ.> Σκοπὸς ἔσται μοί φησιν ἐξᾶραι μὲν πάντα τὰ ἔθνη τὰ μεμαχημένα τῇ ἁγίᾳ πόλει, τουτέστι τῇ Ἐκκλησίᾳ· χάριτι γεμὴν καὶ οἰκτιρμοῖς περιβαλεῖν τὸν οἶκον Ἰούδα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι τοὺς τῆς Ἐκκλησίας πολίτας, καὶ ἐν τοῖς αἰνεῖν ὀφείλουσι κατατεταγμένους· εἶεν δ᾽ ἂν οὗτοι πάλιν οἱ προσκυνοῦντες Χριστῷ, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς θεσπίσμασιν ἕπεσθαι δεῖν ᾑρημένοι τὴν εὐκλεᾶ τε καὶ ἀνεπίπληκτον κατορθοῦντες ζωήν. ὅτι γὰρ ἔμελλον ἀῤῥωστῆσαι τὸ ἄναλκι πάντη τε καὶ πάντως οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ σαφηνιεῖ λέγων καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ “Σὺ εἶ Πέτρος, ”καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ “πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.” ᾅδου δὲ πύλας τοὺς διώκειν αὐτὴν ἐθέλοντας, φησὶν, οἷον ὀλέθρους ὄντας καὶ φθόρους, καὶ ἐπὶ πέταυρον ᾅδου κατακομίζειν εἰωθότας τοὺς προσκειμένους αὐτοῖς. ἀτονήσουσι δὴ οὖν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐξαρθήσονται, οἱ πεπολεμηκότες αὐτῇ, καὶ οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν. “
Μετάφραση
Θα γίνει, λοιπόν, λέει, ο οίκος του Δαβίδ ως οίκος του Θεού, ως άγγελος Κυρίου ενώπιόν τους. <Και θα συμβεί κατ' εκείνη την ημέρα, θα ζητήσω να εξολοθρεύσω όλα τα έθνη που επιτίθενται εναντίον της Ιερουσαλήμ, και θα εκχύσω επί του οίκου του Δαβίδ και επί των κατοίκων της Ιερουσαλήμ πνεύμα χάριτος και οικτιρμού, και θα στρέψουν το βλέμμα τους προς εμένα.> Σκοπός μου, λέει, θα είναι αφενός να εξολοθρεύσω όλα τα έθνη που επολέμησαν την αγία πόλη, δηλαδή την Εκκλησία· αφετέρου δε, με χάρη και οικτιρμούς να περιβάλω τον οίκο του Ιούδα και τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, δηλαδή τους πολίτες της Εκκλησίας και εκείνους που έχουν ταχθεί μεταξύ όσων οφείλουν να αινούν. Αυτοί, πάλι, θα ήταν όσοι προσκυνούν τον Χριστό και έχουν επιλέξει ότι πρέπει να ακολουθούν τα ευαγγελικά θεσπίσματα, κατορθώνοντας τον ένδοξο και ανεπίληπτο βίο. Διότι το γεγονός ότι οι εχθροί της αλήθειας επρόκειτο πάντη και πάντως να περιπέσουν σε πλήρη αδυναμία, το διασαφηνίζει λέγοντας και ο ίδιος ο Σωτήρας: «Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτήν την πέτρα θα οικοδομήσω την εκκλησία μου, και πύλες του άδη δεν θα την κατανικήσουν». Και πύλες του άδη ονομάζει αυτούς που θέλουν να την καταδιώκουν, λέει, επειδή είναι ολέθριοι και φθοροποιοί, και συνηθίζουν να κατακρημνίζουν στο βάραθρο του άδη όσους προσκολλώνται σε αυτούς. Θα χάσουν, λοιπόν, τη δύναμή τους, ή μάλλον θα εξολοθρευτούν πλήρως, εκείνοι που την πολέμησαν, και θα οδηγηθούν στην απώλεια. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες