Ἰουδαίων μὲν, ἐκ νομικῆς ἀγωγῆς εἰς πολιτείαν τὴν ἐπὶ Χριστῷ, ἀπὸ σκιᾶς εἰς ἀλήθειαν, ἐκ τύπου καὶ γράμματος εἰς λατρείαν πνευματικήν· Ἕλλησι δὲ μετακίνησις ἐστί τις ἐξ ἀπιστίας ἥκουσιν ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι Χριστῷ, ἐξ ἀμαθίας τῆς πρώτης εἰς ἐπίγνωσιν ἀκραιφνῆ τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ, ἀπὸ σκότους εἰς φωτισμόν· μετακίνησις δὲ κοινὴ, παντὶ πρέπουσα λοιπὸν τῷ κεκλημένῳ διὰ τῆς πίστεως, Ἰουδαίῳ τε καὶ Ἕλληνι· ἀπὸ τοῦ φρονεῖν τὰ σαρκὸς ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι ζῆν ὁσίως καὶ καθαρῶς, καὶ περιπατεῖν ἐν Πνεύματι, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν· ἐκ τοῦ τιμᾶν τὰ ἐν κόσμῳ εἰς τὸ ἀγαπῆσαι τὰ ὑπερκόσμια. ὅτι δὲ τὸ θεῖον καὶ ἱερὸν δεχόμενοι βάπτισμα ῥαντιζόμεθα τῷ αἵματι Χριστοῦ πρὸς ἀποκάθαρσιν ἁμαρτίας, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; οὐκοῦν ἡ ὁδὸς ἡ εἰς μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμὸν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ Ἰούδα, τὸ σωτήριον βάπτισμα, ἤτοι πᾶς τόπος διανοιγόμενος, ἤγουν πᾶσα πηγὴ κατευρυνομένη τε καὶ ἀναβρύουσα τὸ τῆς καθάρσεως ὕδωρ. <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐξολοθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.> Πάντα πρὸς τὸ ἄμεινον μετακεχώρηκεν ἐν Χριστῷ, καὶ καινὴ κτίσις τὰ ἐν αὐτῷ, τῆς ἀρχαίας σαθρότητος ἀποβαλόντα τὸν μῶμον.
Μετάφραση
Για τους Ιουδαίους μεν, πρόκειται για μετακίνηση από τη νομική αγωγή στην κατά Χριστόν πολιτεία, από τη σκιά στην αλήθεια, από τον τύπο και το γράμμα στην πνευματική λατρεία. Για τους Έλληνες δε, πρόκειται για μετακίνηση όσων έρχονται από την απιστία στο να πιστέψουν στον Χριστό, από την αρχική αμάθεια στην καθαρή επίγνωση του αληθινού Θεού, από το σκοτάδι στον φωτισμό. Είναι δε κοινή μετακίνηση, που αρμόζει πλέον σε καθέναν που καλείται μέσω της πίστεως, τόσο σε Ιουδαίο όσο και σε Έλληνα: από το να φρονεί τα της σαρκός στο να επιλέξει να ζει όσια και καθαρά και να περιπατεί εν Πνεύματι, σύμφωνα με τη φωνή του μακαρίου Παύλου· από το να τιμά τα εγκόσμια στο να αγαπήσει τα υπερκόσμια. Σχετικά δε με το ότι, δεχόμενοι το θείο και ιερό βάπτισμα, ραντιζόμαστε με το αίμα του Χριστού για την αποκάθαρση της αμαρτίας, πώς θα μπορούσε κανείς να αμφιβάλλει; Επομένως, η οδός προς τη μετακίνηση και τον ραντισμό για όσους ανήκουν στον οίκο του Ιούδα είναι το σωτήριο βάπτισμα, δηλαδή κάθε τόπος που διανοίγεται, ή μάλλον κάθε πηγή που διευρύνεται και αναβλύζει το ύδωρ της καθάρσεως. <Και κατά την ημέρα εκείνη, λέει ο Κύριος, θα εξολοθρεύσω τα ονόματα των ειδώλων από τη γη, και δεν θα υπάρχει πλέον ανάμνησή τους· και θα εξαλείψω από τη γη τους ψευδοπροφήτες και το ακάθαρτο πνεύμα.> Τα πάντα έχουν μεταβεί προς το καλύτερο εν Χριστώ, και τα πάντα εν αυτώ αποτελούν καινή κτίση, έχοντας αποβάλει το ψεγάδι της παλαιάς σαθρότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες