ἐξαρῶ τοίνυν φησὶν ἀπὸ τῆς γῆς τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν μνεία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστι κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ᾽ ὃν ἂν τὸ θεῖον καὶ ἐπουράνιον λάμψῃ φῶς, καὶ ἐν ταῖς τῶν πλανωμένων καρδίαις ὁ νοητὸς ἑωσφόρος ἀνατείλῃ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, διαυγάσῃ δὲ καὶ ἡμέρα, τῆς πάλαι νυκτὸς ἀπεληλαμένης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ δρωμένων· ἵνα τῆς ἀρχαίας ἀκαθαρσίας ἐξῃρημένης, οἱ ἀληθινοί τε καὶ ἅγιοι προσκυνηταὶ φαίνοιντο λοιπὸν τῆς εὐαγοῦς πολιτείας ἀνημμένοι τὰ αὐχήματα, καὶ τὴν ἐν Χριστῷ τιμῶντες ζωήν. <Καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐν ὀνόματι Κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτὸν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.> Τοσαύτη τις ἔσται περὶ τὸ θεῖον, φησὶν, αἰδὼς τῶν τηνικάδε, φροντιοῦσι δὲ οὕτω τῆς εἰς ἄκρον ἐπιεικείας καὶ ἀξιαγάστου ζωῆς, ὥστε καὶ γονέας αὐτοὺς ἰδίοις ἐπιθήγεσθαι τέκνοις, εἰ ζηλοῦν ἕλοιντο τοὺς ψευδοεπεῖς προφητεύειν ὑποπλαττόμενοι, καὶ ἀποφθέγξοιντό τι τῶν ἀπὸ καρδίας, ὡς Θεοῦ λελαληκότος. συμποδιοῦσι γὰρ αὐτὸν, φησὶ, τουτέστι καταδεσμεύσουσιν ὡς ἔκφρονά τε καὶ μεμηνότα, μελλήσαντες δὲ οὐδὲν, καθοριοῦσιν αὐτοῦ καὶ θάνατον, εἰ ἔμμονόν τε καὶ ἀναιδῆ τὴν ἐπὶ τῷδε ποιοῖτο νόσον.
Μετάφραση
Θα εξαλείψω λοιπόν, λέει, από τη γη τα ονόματα των ειδώλων και δεν θα υπάρχει πια ανάμνησή τους κατά την ημέρα εκείνη, δηλαδή κατά την εποχή εκείνη που θα λάμψει το θεϊκό και επουράνιο φως, και θα ανατείλει στις καρδιές των πλανημένων ο νοητός εωσφόρος, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, και θα ξημερώσει η ημέρα, αφού θα έχει απομακρυνθεί η παλαιά νύχτα και όσα πράττονταν κατά τη διάρκειά της ώστε, αφού εξαλειφθεί η αρχαία ακαθαρσία, οι αληθινοί και άγιοι προσκυνητές να αναδειχθούν στο εξής στολισμένοι με τα καυχήματα της ευσεβούς πολιτείας και να τιμούν την εν Χριστώ ζωή. <Και θα συμβεί, εάν κάποιος άνθρωπος προφητεύσει ξανά, ο πατέρας του και η μητέρα του που τον γέννησαν θα του πουν: Δεν θα ζήσεις, διότι μίλησες ψέματα στο όνομα του Κυρίου. Και θα τον δέσουν ο πατέρας του και η μητέρα του, που τον γέννησαν, την ώρα που θα προφητεύει.> Τόσο μεγάλη, λέει, θα είναι η ευλάβεια προς το θείο των ανθρώπων εκείνης της εποχής, και τόσο πολύ θα φροντίζουν για την άκρως ενάρετη και αξιαγάπητη ζωή, ώστε ακόμη και οι ίδιοι οι γονείς θα στραφούν εναντίον των δικών τους παιδιών, εάν εκείνα επιλέξουν να μιμηθούν τους ψευδοπροφήτες προσποιούμενα ότι προφητεύουν, και ξεστομίσουν κάτι από την καρδιά τους σαν να το είχε μιλήσει ο Θεός. Διότι θα τον δέσουν χειροπόδαρα, λέει, δηλαδή θα τον αλυσοδέσουν ως παράφρονα και μανιακό, και χωρίς καμία καθυστέρηση θα αποφασίσουν τον θάνατό του, εάν επιμένει πεισματικά και ξεδιάντροπα σε αυτή την ασθένεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες