ὥσπερ γὰρ ἡ νῆψις τῶν ἀγαθῶν ποιμένων ὀνίνησι τὴν ἀγέλην· οὕτω καταφθείρει τὸ ῥᾴθυμον, καὶ τοῖς τῶν ποιμένων ἴχνεσι τὸ ὑπὸ χεῖρα πάντως ἀκολουθεῖ. <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολοθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ· καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμιῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὀνομά μου, καὶ ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ Θεός μου.> Ἐπενεχθείσης τῆς θείας χειρὸς τοῖς ἀνοσίοις ψευδοποιμέσιν, οἳ τὸν ἀμπελῶνα κατεφθάρκασι τὸν Δεσποτικὸν, οὐδὲ αὐτοὺς ἔσεσθαί φησιν ἔξω ποινῆς καὶ δίκης τοὺς τοῖς ἀνοσίοις αὐτῶν σκέμμασιν ἀβουλότατα συνδεδραμηκότας, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους καὶ τῶν ἀγελαίων τὴν ὑπὸ χεῖρα πληθύν. δεδαπάνηνται γὰρ τῷ πολέμῳ, καὶ διολώλασιν ὁμοῦ τοῖς κατοίκοις αἱ πόλεις καὶ αὐτοῖς ἀνδράσιν αἱ κώμαι, πανωλεθρίᾳ καταπιμπράμεναι, μόλις δὲ σέσωσται τὸ κατάλειμμα, καὶ ὡς ἐν τρίτῃ μοίρᾳ τοῦ παντὸς νοούμενον πλήθους, ὠλόθρευται γὰρ οὐκ εἰς ἅπαν ὁ Ἰσραὴλ, Θεοῦ κατοικτείροντος διὰ τοὺς πατέρας. τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ μακάριος Ἡσαΐας φησί “Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατ- ”έλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς “Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν.”
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς η νήψη των καλών ποιμένων ωφελεί το κοπάδι, έτσι και η ραθυμία το καταστρέφει, και το ποίμνιο ακολουθεί πάντοτε τα ίχνη των ποιμένων. «Και θα συμβεί εκείνη την ημέρα, λέγει ο Κύριος, τα δύο μέρη θα εξολοθρευθούν και θα εκλείψουν, το δε τρίτο θα υπολειφθεί σε αυτήν· και θα περάσω το τρίτο μέσα από τη φωτιά, και θα τους καθαρίσω με τη φωτιά όπως καθαρίζεται το ασήμι, και θα τους δοκιμάσω όπως δοκιμάζεται το χρυσάφι· αυτός θα επικαλεστεί το όνομά μου, και εγώ θα τον εισακούσω, και θα πω: Λαός μου είναι αυτός, και αυτός θα πει: Ο Κύριος είναι ο Θεός μου». Όταν επέπεσε το θείο χέρι στους ανόσιους ψευδοποιμένες, οι οποίοι κατέστρεψαν τον Δεσποτικό αμπελώνα, λέει ότι ούτε αυτοί θα μείνουν έξω από την τιμωρία και την κρίση, όσοι δηλαδή συμμετείχαν εντελώς απερίσκεπτα στα ανόσια σχέδιά τους, εννοώντας προφανώς τα πλήθη των Ιουδαίων και το πλήθος του λαού που βρισκόταν υπό την εξουσία τους. Διότι αφανίστηκαν στον πόλεμο, και καταστράφηκαν οι πόλεις μαζί με τους κατοίκους και τα χωριά μαζί με τους ίδιους τους άνδρες, παραδομένα ολοκληρωτικά στις φλόγες, και με δυσκολία διασώθηκε ένα υπόλειμμα, που υπολογίζεται στο ένα τρίτο ολόκληρου του πλήθους, διότι ο Ισραήλ δεν εξολοθρεύθηκε ολοσχερώς, καθώς ο Θεός τον σπλαχνίστηκε χάριν των πατέρων του. Αυτό ακριβώς λέει και ο μακάριος Ησαΐας: «Και εάν ο Κύριος Σαβαώθ δεν μας άφηνε σπέρμα, θα είχαμε γίνει σαν τα Σόδομα και θα μοιάζαμε με τα Γόμορρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες