Ἄθρει δὲ ὅπως εὐτέχνως ἡμῖν ὁ τῆς προφητείας πρόεισι λόγος. οὐ γὰρ εἰς ἅπαν αὐτὴν ἐλεήσειν κατεπαγγέλλεται, οὔτε μὴν εἰς πάντα χρόνον αἱρετιεῖν· ἀλλὰ τό Ἔτι φησὶ, μεμετρημένον ὥσπερ τὸν τῆς ἡμερότητος χρόνον ὑπισχνούμενος. ἔμελλε γὰρ μετὰ τοῦτο τοῖς ἔτι χείροσιν ἐναλῶναι κακοῖς, ἐπὶ ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις κατεγνωσμένη. οὐκοῦν τό Ἔτι μονονουχὶ καὶ ἐπιμετρεῖ τὸν τῆς ἡμερότητος χρόνον, ἀπειλὴν ἔχον ἀσυμφανῆ τῶν συμβησομένων αὐτῇ κατὰ τοὺς καιροὺς τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας. <Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα. καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστι ταῦτα, Κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας. καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπε πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρε κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.> Ἐφ᾽ ἑτέραν ὅρασιν ὁ προφήτης ἔρχεται, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ἵνα μὴ λόγῳ μόνῳ παιδεύοιτο τὰ ἐσόμενα, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῶν συμβησομένων ἐν θεωρίαις γενόμενος, λεπτῶς τε καὶ ἀκριβῶς εἰδείη τὰ σημαινόμενα.
Μετάφραση
Παρατήρησε δε πώς προχωρά για εμάς με περίτεχνο τρόπο ο λόγος της προφητείας. Διότι δεν υπόσχεται ότι θα την ελεήσει για πάντα, ούτε ότι θα την επιλέγει παντοτινά· αλλά λέγοντας το «Ακόμη», υπόσχεται τον χρόνο της επιείκειας σαν να είναι μετρημένος. Επειδή, μετά από αυτό, επρόκειτο να παραδοθεί σε ακόμη χειρότερα κακά, έχοντας καταδικαστεί για τις ύβρεις της κατά του Χριστού. Επομένως, το «Ακόμη» σχεδόν επιμετρά τον χρόνο της επιείκειας, κρύβοντας μια αδιόρατη απειλή για όσα θα της συνέβαιναν κατά τους καιρούς της έλευσης του Σωτήρα μας. <Και σήκωσα τα μάτια μου και είδα, και ιδού τέσσερα κέρατα. Και είπα προς τον άγγελο που μιλούσε σε εμένα: Τι είναι αυτά, Κύριε; Και μου είπε: Αυτά είναι τα κέρατα που διασκόρπισαν τον Ιούδα και τον Ισραήλ. Και ο Κύριος μου έδειξε τέσσερις τεχνίτες. Και είπα: Τι έρχονται να κάνουν αυτοί; Και μου είπε: Αυτά τα κέρατα που διασκόρπισαν τον Ιούδα και τον Ισραήλ τα συνέτριψαν, και κανένας τους δεν σήκωσε κεφάλι· και αυτοί ήρθαν για να τα οξύνουν στα χέρια τους τα τέσσερα κέρατα, τα έθνη που ύψωσαν κέρας εναντίον της γης του Κυρίου για να τη διασκορπίσουν.> Ο προφήτης προχωρά σε άλλη όραση, και μάλιστα σύντομα, ώστε να μην διδαχθεί τα μελλοντικά μόνο με τα λόγια, αλλά με το να γίνει και θεατής αυτών των ίδιων πραγμάτων που επρόκειτο να συμβούν, να γνωρίσει με λεπτομέρεια και ακρίβεια τα όσα σημαίνονταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες