ἀνῄρηνται δὲ καθὰ πλειστάκις εἰρήκαμεν ἐν καιροῖς τῆς Ἐζεκίου βασιλείας, καὶ ἦν δυσφόρητος τῶν πτωμάτων ὁ βρόμος, ὡς καθαρισθῆναι μόλις ἐν ἑπταμήνῳ τὴν γῆν, καὶ τῆς τῶν πτωμάτων ἀπηλλάχθαι σαπρίας. οὕτω γάρ που φησὶν ὁ προφήτης Ἰεζεκιήλ. ὅτι δὲ προσκέκλιται τοῖς βορειοτέροις τῶν Βαβυλωνίων ἡ γῆ, σαφὲς ἂν γένοιτο, λέγοντος Θεοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἀπενηνεγμένοις εἰς αἰχμαλωσίαν “Ὢ, ὢ, φεύγετε ἐκ γῆς ”βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦν- “τες θυγατέρα Βαβυλῶνος.” Ἐξελάσας δὲ καὶ ἐξ ἡμῶν αὐτῶν τὴν ἀκρίδα Χριστὸς, φημὶ δὴ τὴν νοητὴν, τὰ παμμόχθηρα δηλονότι τῶν δαιμονίων στίφη, κατηφάνισεν αὐτὰ, καθεὶς οἱονείπως εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· κατέκλεισε γὰρ εἰς ᾅδου καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀβύσσου μυχοῖς, ἀνέβη δὲ λοιπὸν ἡ σαπρία τε καὶ ὁ βρόμος αὐτῶν, καὶ γέγονεν ἡμῖν φορτικός τε καὶ κατεστυγημένος, καίτοι πάλαι μὴ τοιοῦτος εἶναι δοκῶν· δυσώδη γὰρ ὄντα τὸν σατανᾶν, νῦν δὴ καὶ μόλις ὅτι τοιοῦτός ἐστιν ἐγνώκαμεν. ᾠόμεθα γὰρ οἱ τάλανες εὐώδη τε εἶναι καὶ ἀξιέραστον, ὅτε τοῖς τῆς φαυλότητος ἐνειλημμένοι δεσμοῖς ὑπὸ χεῖρα τὴν ἐκείνου πεπτώκαμεν.
Μετάφραση
Εξολοθρεύτηκαν δε, όπως έχουμε πει πολλές φορές, στα χρόνια της βασιλείας του Εζεκία, και ήταν τόσο ανυπόφορη η δυσοσμία των πτωμάτων, ώστε με δυσκολία καθαρίστηκε η γη μέσα σε επτά μήνες και απαλλάχθηκε από τη σήψη των πτωμάτων. Διότι έτσι κάπου λέει ο προφήτης Ιεζεκιήλ. Το ότι δε η γη των Βαβυλωνίων βρίσκεται προς τα βορειότερα μέρη, θα μπορούσε να γίνει σαφές, καθώς ο Θεός λέει μέσω της φωνής των αγίων προς αυτούς που κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ και έχουν οδηγηθεί στην αιχμαλωσία: «Ω, ω, φύγετε από τη γη του βορρά, λέει ο Κύριος· διασωθείτε στη Σιών, εσείς που κατοικείτε στη θυγατέρα της Βαβυλώνας». Αφού δε έδιωξε ο Χριστός και από εμάς τους ίδιους την ακρίδα, εννοώ βέβαια τη νοητή, δηλαδή τα πανάθλια στίφη των δαιμόνων, τα εξαφάνισε, ρίχνοντάς τα τρόπον τινά στα βάθη της θάλασσας· διότι τα έκλεισε στον άδη και στους μυχούς της αβύσσου, και ανέβηκε λοιπόν η σήψη και η δυσοσμία τους, και μας έγινε φορτική και απεχθής, αν και παλαιότερα δεν φαινόταν να είναι τέτοια· διότι, ενώ ο σατανάς είναι δυσώδης, εμείς τώρα μόλις γνωρίσαμε ότι είναι τέτοιος. Επειδή εμείς οι ταλαίπωροι νομίζαμε ότι ήταν ευώδης και αξιαγάπητος, όταν, περιπλεγμένοι στα δεσμά της φαυλότητας, είχαμε πέσει στα χέρια του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες