ΤΟΙΣ ΣΑΤΑΛΕΥΣΙ ΠΟΛΙΤΑΙΣ Ἐγὼ τάς τε ἰδίας ὑμῶν παρακλήσεις καὶ τὰς τοῦ λαοῦ παντὸς δυσωπηθεὶς καὶ ἐδεξάμην τὴν φροντίδα τῆς καθ᾽ ὑμᾶς Ἐκκλησίας καὶ ὑπεσχόμην ὑμῖν ἐνώπιον Κυρίου μηδὲν ἐλλείψειν τῶν εἰς δύναμιν ἐμὴν ἡκόντων. Διὸ ἠναγκάσθην, κατὰ τὸ γεγραμμένον, οἷον τῆς κόρης τοῦ ἐμοῦ ὀφθαλμοῦ ἅψασθαι. Οὕτως τὸ ὑπερβάλλον τῆς καθ᾽ ὑμᾶς τιμῆς οὐδενός μοι συνεχώρησεν εἰς μνήμην ἐλθεῖν, οὐ συγγενείας, οὐ τῆς ἐκ παιδὸς συνηθείας τῆς ὑπαρχούσης μοι πρὸς τὸν ἄνδρα, πρὸ τῶν παρ᾽ ὑμῶν αἰτηθέντων· ἀλλὰ πάντων μὲν τῶν ἰδίᾳ μοι ὑπαρχόντων πρὸς αὐτὸν εἰς οἰκειότητος λόγον ἐπιλαθόμενος, μὴ ὑπολογισάμενος δὲ μηδὲ τοῦ στεναγμοῦ τὸ πλῆθος ὃ καταστενάξει μου ὁ λαὸς ὁ τὴν προστασίαν αὐτοῦ ζημιωθείς, μὴ πάσης αὐτοῦ τῆς συγγενείας τὸ δάκρυον, μὴ μητρὸς αὐτοῦ γηραιᾶς καὶ ἐπὶ μόνῃ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ θεραπείᾳ σαλευούσης τὴν θλίψιν εἰς καρδίαν λαβών· πάντων ὁμοῦ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων ἀλογήσας ἑνὸς ἐγενόμην τοῦ τὴν ὑμετέραν Ἐκκλησίαν κατακοσμῆσαι μὲν τῇ τοῦ τηλικούτου ἀνδρὸς προστασίᾳ, βοηθῆσαι δὲ αὐτῇ ἐκ τῆς χρονίας ἀπροστασίας εἰς γόνυ λοιπὸν κλιθείσῃ καὶ πολλῆς καὶ δυνατῆς χειραγωγίας εἰς τὸ διαναστῆναι δεομένῃ. Τὰ μὲν οὖν ἡμέτερα τοιαῦτα.
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΩΝ ΣΑΤΑΛΩΝ Εγώ, αφού κάμφθηκα από τις δικές σας παρακλήσεις και από εκείνες ολόκληρου του λαού, ανέλαβα τη φροντίδα της Εκκλησίας σας και σας υποσχέθηκα ενώπιον του Κυρίου ότι δεν θα παραλείψω τίποτα από όσα βρίσκονται στις δυνάμεις μου. Γι’ αυτό αναγκάστηκα, κατά το γεγραμμένο, να αγγίξω, τρόπον τινά, την κόρη του ίδιου μου του οφθαλμού. Έτσι, το υπερβολικό μέγεθος της τιμής απέναντί σας δεν μου επέτρεψε να θυμηθώ τίποτα, ούτε συγγένεια ούτε την από την παιδική ηλικία οικειότητα που με συνδέει με τον άνδρα, μπροστά σε όσα ζητήσατε. Απεναντίας, λησμονώντας όλα όσα με συνέδεαν προσωπικά μαζί του ως προς την οικειότητα, και χωρίς να υπολογίσω ούτε το πλήθος των στεναγμών με τους οποίους θα στενάξει εναντίον μου ο λαός που θα στερηθεί την προστασία του, ούτε τα δάκρυα όλων των συγγενών του, ούτε βάζοντας στην καρδιά μου τη θλίψη της γηραιάς μητέρας του, η οποία κλονίζεται και έχει ως μοναδικό στήριγμα τη δική του φροντίδα· όλα αυτά μαζί, αν και είναι τέτοια και τόσα, τα αγνόησα και αφοσιώθηκα σε ένα μόνο: στο να κοσμήσω την Εκκλησία σας με την προστασία ενός τόσο σπουδαίου άνδρα και να τη βοηθήσω, αφού από τη μακροχρόνια έλλειψη προστασίας έχει πλέον γονατίσει και χρειάζεται πολλή και δυνατή καθοδήγηση για να ανορθωθεί. Αυτά, λοιπόν, από τη δική μας πλευρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες