Κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν. Ἁμαρτωλὸς μὲν αὐτὸς ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς ὁ Σατανᾶς· τὸ δὲ, κατάστησον, ἀντὶ τοῦ, μέλλει καθίστασθαι. Ἐπ᾽ αὐτὸν δὲ τίνα ἢ τὸν προδότην Ἰούδαν; Καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ δέ φησι· Καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ. Οὐκ ἀντίκειται δὲ τῷ Ἰούδᾳ.
Μετάφραση
«Κατάστησε επάνω του αμαρτωλό». Αμαρτωλός βέβαια είναι ο ίδιος ο εφευρέτης της αμαρτίας, ο Σατανάς· το δε «κατάστησε» τίθεται αντί του «πρόκειται να κατασταθεί». Επάνω σε ποιον όμως; Σε ποιον άλλον παρά στον προδότη Ιούδα; «Και διάβολος ας σταθεί εκ δεξιών του». Και στο βιβλίο του Ζαχαρία, εξάλλου, λέει: «Και μου έδειξε ο Κύριος τον Ιησού τον μέγα ιερέα, να στέκεται ενώπιον του αγγέλου του Κυρίου, και ο διάβολος στεκόταν εκ δεξιών του, για να του εναντιωθεί». Στον Ιούδα, όμως, δεν εναντιώνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες