Ἄθρει γὰρ, ὅπως θεομάχον ἔδειξεν εὐθὺς, καὶ ταῖς ἄνωθεν ψήφοις ἀνοσίως ἀντιταττόμενον. Θεοῦ γὰρ οἰκτείροντος καὶ ἀπαλλάττοντος ἤδη πλημμελείας τὸν Ἰσραὴλ, εἰσδεξαμένου τε καὶ ἀπόλεκτον ἤδη πως ποιουμένου τὴν Ἱερουσαλὴμ, κατηγορῶν οὐ παύεται, καὶ κατακρίνειν ἀποτολμᾷ τοὺς ἠλεημένους. οὐκοῦν ἀκόρεστον εἰς ὀργὰς διελέγχει δὴ λέγων Οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός; ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχόν Πεπλημμέληκεν ὁμολογουμένως ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ταῖς σαῖς φιλοψογίαις ἐνεσχημένος ὁρᾶται. πλὴν ἐκτέτικε δίκας οὐ μετρίας, ἀνέτλη τὰς συμφορὰς, καὶ ἐξεσπάσθη μόλις, ὡς ἐκ πυρὸς δᾳδίον ἡμίφλεκτον· οὔπω γὰρ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπεκονίσατο βλάβη· ἄρτι καὶ μόλις τῆς ἀνηκέστου ταλαιπωρίας διέδρα τὴν φλόγα. παῦσαι δὴ οὖν ἐγκαλῶν τοῖς ἠλεημένοις “Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατα- ”κρίνων;” <Καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ, καὶ ἱστηκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου. καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπε πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τα ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου. καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη, καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Μετάφραση
Διότι πρόσεξε πώς τον απέδειξε αμέσως θεομάχο και να αντιτάσσεται με ανόσιο τρόπο στις άνωθεν αποφάσεις. Επειδή, ενώ ο Θεός σπλαγχνίζεται και απαλλάσσει πλέον τον Ισραήλ από το παράπτωμα, και έχει αποδεχθεί και καθιστά ήδη κατά κάποιον τρόπο εκλεκτή την Ιερουσαλήμ, αυτός δεν παύει να κατηγορεί και τολμά να κατακρίνει αυτούς που έχουν ελεηθεί. Επομένως, τον ελέγχει ως αχόρταγο στην οργή, λέγοντας: «Δεν είναι αυτός σαν δαυλός που αποσπάστηκε από τη φωτιά;» Είναι σαν να έλεγε: «Ομολογουμένως ο Ισραήλ έχει αμαρτήσει, και φαίνεται παγιδευμένος στην επικριτικότητά σου. Όμως έχει εκτίσει όχι μικρή ποινή, υπέμεινε τις συμφορές και αποσπάστηκε με δυσκολία, σαν μισοκαμένος δαυλός από τη φωτιά· διότι δεν έχει αποτινάξει ακόμη τη βλάβη της αιχμαλωσίας· μόλις τώρα και με δυσκολία διέφυγε τη φλόγα της αγιάτρευτης ταλαιπωρίας. Πάψε, λοιπόν, να κατηγορείς αυτούς που ελεήθηκαν. "Διότι ο Θεός είναι αυτός που δικαιώνει, ποιος είναι αυτός που κατακρίνει;"» <Και ο Ιησούς ήταν ντυμένος με ενδύματα ρυπαρά, και στεκόταν μπροστά στον άγγελο. Και αποκρίθηκε και είπε προς αυτούς που στέκονταν μπροστά του, λέγοντας: «Αφαιρέστε τα ρυπαρά ενδύματα από αυτόν». Και είπε προς αυτόν: «Ιδού, αφαίρεσα τις ανομίες σου. Και ντύστε τον με ποδήρη χιτώνα, και τοποθετήστε καθαρή κίδαρη στο κεφάλι του».>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες