καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια, καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.> Παραδεχθέντος ἅπαξ εἰς τὸ παντὸς τοῦ λαοῦ πρόσωπον τοῦ λαχόντος ἱερουργεῖν, ἀπόχρη λοιπὸν, καθάπερ ἐγῷμαι, τοσοῦτον εἰπεῖν, ὅτι τὰ ῥυπαρὰ ἱμάτια σύμβολον ἂν εἶεν οὐκ ἀσυμφανὲς τῆς ἀκαθαρσίας τοῦ λαοῦ. κατημφιεσμένοι γὰρ ὥσπερ ταῖς σφῶν αὐτῶν ἁμαρτίαις, καὶ δυσαπόνιπτον ἔχοντες τῆς ἀσεβείας τὸν μῶμον, διετέλουν ἐν αἰχμαλωσίᾳ, ποιναῖς ὑπενηνεγμένοι, καὶ τῶν ἀνοσίως αὐτοῖς πεπλημμελημένων ἀποτινύντες δίκας. ἐπειδὴ δὲ κατηλέει Θεὸς, ἀπαλλάττεσθαι τῆς ἁμαρτίας προστέταχεν, ἐλευθεροῦσθαι τῶν ῥυπαρῶν, καὶ μεταμφιέννυσθαι τρόπον τινὰ τὴν δικαιοῦσαν χάριν. κατανεύει δὲ αὐτοῖς τοῦ πόνου τὸ πέρας καὶ τῶν συμβεβηκότων τὴν λύσιν. ὅπου γὰρ ἁμαρτίας ἄφεσις, ἕψεταί που πάντως καὶ τὸ ἀπαλλάττεσθαι δεῖν τῶν δι᾽ αὐτὴν ἐπενηνεγμένων. οὐκοῦν ἐν σχήματι Θεοῦ τοῖς ἑστηκόσι καὶ λειτουργοῦσιν αὐτῷ προστέταχεν ὁ μακάριος ἄγγελος ἀφαιρεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν τὴν ῥυπῶσαν ἐσθῆτα, καὶ δὴ καί φησιν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου. εἶτα δεῖν ἔφη ποδήρη τε αὐτῷ καὶ κίδαριν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν δοθῆναι κεκαθαρμένην, ἵνα διὰ τούτου νοῶμεν ὡς ἀεί πως συντρέχει ταῖς τῶν λαῶν καταστάσεσι καὶ τῆς ἱερωσύνης ἡ δόξα.
Μετάφραση
«Και τον έντυσαν με ιμάτια και τοποθέτησαν καθαρή κίδαρη στο κεφάλι του.» Εφόσον έχει γίνει άπαξ αποδεκτό ότι στο πρόσωπο αυτού που κληρώθηκε να ιερουργεί αντιπροσωπεύεται όλος ο λαός, αρκεί λοιπόν, όπως νομίζω, να πούμε μόνο τούτο, ότι τα ρυπαρά ιμάτια αποτελούν σαφές σύμβολο της ακαθαρσίας του λαού. Διότι, όντας ντυμένοι τρόπον τινά με τις ίδιες τους τις αμαρτίες, και φέροντας τον λεκέ της ασέβειας δύσκολο να ξεπλυθεί, βρίσκονταν στην αιχμαλωσία, υποκείμενοι σε τιμωρίες, και πληρώνοντας το τίμημα για τα ανόσια σφάλματά τους. Επειδή όμως ο Θεός τούς σπλαχνίστηκε, πρόσταξε να απαλλαγούν από την αμαρτία, να ελευθερωθούν από τα ρυπαρά ενδύματα και να ενδυθούν, κατά κάποιον τρόπο, τη δικαιωτική χάρη. Και τους συγκατανεύει στο τέλος του πόνου και στη λύση των συμφορών τους. Διότι, όπου υπάρχει άφεση αμαρτιών, ακολουθεί οπωσδήποτε και η απαλλαγή από τα δεινά που επιβλήθηκαν εξαιτίας της. Επομένως, ο μακάριος άγγελος, στο όνομα του Θεού, πρόσταξε αυτούς που στέκονταν και τον υπηρετούσαν να αφαιρέσουν από αυτούς τη ρυπαρή εσθήτα, και μάλιστα λέγει: «Ιδού, αφαίρεσα τις ανομίες σου». Έπειτα, είπε ότι πρέπει να του δοθεί ποδήρης χιτώνας και να τοποθετηθεί στο κεφάλι του καθαρή κίδαρη, ώστε μέσω αυτού να κατανοήσουμε ότι η δόξα της ιεροσύνης πάντοτε συμβαδίζει με την κατάσταση του λαού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες