καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἱερουργήσας τοῖς ἔθνεσι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἐπιδόσεσιν εὐδοκιμοῦντα βλέπων, καὶ βεβαίαν ἔχοντα τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ πίστιν, ἐπιστέλλει λέγων “Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοὶ, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ ”Ἰησοῦ,” καὶ πάλιν “Χαρὰ καὶ στέφανός μου.” <Καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου φυλάσσῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου, καὶ ἐὰν φυλάξῃς καὶ γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.> Εἰς ὑποτύπωσιν μὲν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ παρεδεξάμεθα τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερεα τὸν μέγαν· τέθειτο γὰρ εἰς τοῦτο καὶ Ἀαρών· ἐν ἀρχαῖς· πλὴν ἔν γε τοῖς προκειμένοις πρὸς αὐτὸν εἰρῆσθαί φαμεν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τό Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύσῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου φυλάσσῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου, καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα. οὐ γὰρ ἂν εἴρητο τὰ τοιάδε Χριστῷ· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ὁδὸς, αὐτὸς τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, αὐτὸς διέκρινε τὸν οἶκον αὐτοῦ, κατεξουσιάζων ὡς υἱός.
Μετάφραση
Και βεβαίως ο θεσπέσιος Παύλος, αφού ιερούργησε στα έθνη το ευαγγέλιο του Χριστού, και βλέποντάς τα να ευδοκιμούν με την πρόοδό τους προς το καλύτερο, και να έχουν βέβαιη την πίστη σε Αυτόν, γράφει επιστολή λέγοντας: «Μα την καύχησή σας, αδελφοί, την οποία έχω εν Χριστώ Ιησού», και πάλι: «Χαρά και στέφανός μου». <Και ο άγγελος του Κυρίου στεκόταν και ο άγγελος του Κυρίου διαβεβαίωσε τον Ιησού λέγοντας: Έτσι λέει ο Κύριος ο παντοκράτορας: Εάν πορεύεσαι στους δρόμους μου και τηρείς τα προστάγματά μου, τότε και εσύ θα κρίνεις τον οίκο μου, και εάν φυλάξεις και την αυλή μου, θα σου δώσω ανθρώπους να συναναστρέφονται ανάμεσα σε αυτούς που στέκονται εδώ.> Ως προτύπωση βέβαια του Σωτήρα όλων μας Χριστού αποδεχθήκαμε τον Ιησού τον μέγα ιερέα· διότι σε αυτό είχε οριστεί και ο Ααρών στην αρχή· όμως στα προκείμενα λέμε ότι προς τον ίδιο τον γιο του Ιωσεδέκ ειπώθηκε το: Έτσι λέει ο Κύριος ο παντοκράτορας: Εάν πορευτείς στους δρόμους μου και τηρήσεις τα προστάγματά μου, τότε και εσύ θα κρίνεις τον οίκο μου, και τα όσα ακολουθούν. Διότι δεν θα ήταν δυνατόν να ειπωθούν τέτοια πράγματα στον Χριστό· διότι αυτός είναι η οδός, αυτός τα δικαιώματα του Θεού και Πατέρα, αυτός κυβέρνησε τον οίκο του, κατέχοντας την εξουσία ως υιός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες