Ἀνεγνώσθη ἡμῖν ἐκ τῶν Πράξεων Παύλου λόγος πρὸς Φῆστον καὶ Ἀγρίππαν, Παύλου τοῦ πιστοῦ ἀποστόλου καὶ σοφοῦ δημηγόρου. Εἶδες πάντως, ὁ ἀκροατής, εἰ τὸν νοῦν ἐπέστησας, ὅπως καὶ τὴν ἀλήθειαν οὐ προδίδωσιν ἐκ δειλίας καὶ τὴν πρὸς τὸν Ἀγρίππαν θεραπείαν τῇ παρρησίᾳ κεράσας τὸ τραχὺ κριτήριον ἐκμαλάσσει πρὸς ἀγαθότητα, ὥσπερ θηρία τινὰ κατεπᾴδων ταῖς τοῦ λόγου μεταχειρήσεσιν. Προεφήτευσεν καὶ σήμερον Ζαχαρίας τῶν μεγάλων ἡμῖν μυστηρίων τοῦ Μονογενοῦς ὑπανοίγων τὴν θύραν διὰ τοῦ λίθου τὰς ἑπτὰ βολὰς τῶν ὀφθαλμῶν κεκτημένου, διὰ τῆς χρυσῆς λυχνίας, ἐφ’ ἧς οἱ ἑπτὰ λύχνοι καὶ τὰ δύο στελέχη τῶν ἐλαιῶν. Πολλαὶ αἱ ἑξῆς Γραφαὶ πλούσιον τὸν θησαυρὸν τῆς ὠφελείας ἔχουσαι, αἷς ἐβουλόμην πάσαις ἐπελθεῖν καὶ δεῖξαι ὑμῖν τὴν τῆς πνευματικῆς πανηγύρεως εὐθηνίαν. Ἐπείγει δέ με πρὸς τὴν ἔκτισιν τοῦ χρέους ἡ τῆς προτεραίας ὑπόσχεσις. Ἀρξάμενοι γὰρ πολλαῖς κατηγορίαις τῆς πλεονεξίας καθάπτεσθαι, ἐπειδὴ μὴ ἔφθημεν αὐτῆς γυμνῶσαι τὴν ματαιότητα, εἰς τὴν παροῦσαν ἡμέραν τὸν ἔλεγχον τῆς κατηγορίας ὑπερεθέμεθα. Ἀκούσατε οὖν καὶ γένεσθε εὐγνώμονες τῆς ἀληθείας κριταί—ἐπειδὴ μήτε ἄλλοις τισίν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν σωτηρίᾳ δικάζετε—, καὶ πάσας τὰς κατακρινούσας ψήφους ἐπὶ τὴν ὑπεύθυνον φέρετε, ἕκαστος τῆς ἰδίας ψυχῆς ὥσπερ οἰκίας ἢ πόλεως αὐτὴν ἀπελάσαντες.
Μετάφραση
Μας αναγνώσθηκε από τις Πράξεις η ομιλία του Παύλου προς τον Φήστο και τον Αγρίππα, του πιστού αποστόλου και σοφού ρήτορα. Είδες πάντως, ακροατή, αν έστρεψες την προσοχή σου, πώς και την αλήθεια δεν προδίδει από δειλία, και συγκεράζοντας τον σεβασμό προς τον Αγρίππα με την παρρησία, μαλακώνει το σκληρό δικαστήριο προς την πραότητα, σαν να σαγηνεύει κάποια θηρία με τους χειρισμούς του λόγου. Προφήτευσε και σήμερα σε εμάς ο Ζαχαρίας, ανοίγοντας την πόρτα των μεγάλων μυστηρίων του Μονογενούς μέσω του λίθου που κατέχει τα επτά βλέμματα των οφθαλμών, μέσω της χρυσής λυχνίας, πάνω στην οποία βρίσκονται οι επτά λύχνοι και οι δύο κλάδοι των ελαιών. Πολλές είναι οι Γραφές που ακολουθούν και έχουν πλούσιο τον θησαυρό της ωφέλειας, τις οποίες ήθελα όλες να εξετάσω και να σας δείξω την αφθονία της πνευματικής πανηγύρεως. Με επείγει, όμως, προς την εκπλήρωση του χρέους η υπόσχεση της προηγούμενης ημέρας. Διότι, αφού αρχίσαμε να καταφερόμαστε με πολλές κατηγορίες εναντίον της πλεονεξίας, επειδή δεν προφθάσαμε να αποκαλύψουμε τη ματαιότητά της, αναβάλαμε τον έλεγχο της κατηγορίας για τη σημερινή ημέρα. Ακούστε, λοιπόν, και γίνετε δίκαιοι κριτές της αλήθειας —επειδή δεν δικάζετε για κάποιους άλλους, αλλά για τη δική σας σωτηρία— και στρέψτε όλες τις καταδικαστικές ψήφους εναντίον της ένοχης, διώχνοντάς την ο καθένας από τη δική του ψυχή σαν από σπίτι ή πόλη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες